1 00:00:45,960 --> 00:00:47,130 [Nervös musik] 2 00:00:47,210 --> 00:00:49,630 [Hund skäller i fjärran] 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,750 [Seongjaes brådskande röst] 4 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 (Seongjae) [engelska] Snälla rädda mig! 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 Snälla rädda mig! 6 00:01:20,460 --> 00:01:21,920 [koreanska] Snälla rädda mig! 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,380 [Ljudet av överraskning] 8 00:01:25,460 --> 00:01:26,710 [Sungjae gråter] 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 (Organisationsmedlem 1) Hej, Jo Seong-jae! 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,550 [Tung andning av organisationsmedlemmar] 11 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 [Bilhorn] [Sungjaes förvånade ljud] 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 (Seongjae) [engelska] Hjälp mig, hjälp mig! 13 00:01:37,920 --> 00:01:39,380 [Seongjaes brådskande röst] 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,300 [Bilhorn ljuder kontinuerligt] 15 00:01:45,920 --> 00:01:48,130 [Sungjaes brådskande andning] 16 00:01:50,130 --> 00:01:51,380 [Ljudet av överraskning] 17 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 Hjälp mig, hjälp mig! 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 Snälla hjälp mig 19 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 (Organisationsmedlem 1) [koreanska] Vad ska jag göra? 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 [engelska] 21 00:02:07,300 --> 00:02:08,800 (Seongjae) 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,710 [Seongjaes rädda andetag] 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,130 (Polis 1) 24 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 (Organisationsmedlem 1) [koreanska] Ha, verkligen... 25 00:02:13,710 --> 00:02:15,340 (Polis 1) [engelska] 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,460 [Seongjaes skräckslagna röst] (Polis 1) 27 00:02:29,590 --> 00:02:30,420 (Polis 2) 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,340 (Polis 1) 29 00:02:31,420 --> 00:02:32,250 [Skarpt ljud] (Polis 2) 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,800 [Poliser stönar] [Seongjaes gråtljud] 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,050 [Seongjaes stön] 32 00:02:40,050 --> 00:02:42,170 [Seongjaes kämpande ljud] 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 [skratt] 34 00:02:46,340 --> 00:02:48,710 [Seongjae snyftar] 35 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 [Sparkljud] [Seongjaes mjuka stön] 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,710 (Manager Lee) [Koreanska] Jag är ledsen 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,800 [Musik som ökar spänningen] 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,920 [Dunkande ljudeffekt] 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,460 [Rytmisk musik] 40 00:03:23,670 --> 00:03:24,880 [Man 1 sniffar] 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,590 [Ljudet av konstruktion] 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 (full last) Hej 43 00:03:48,050 --> 00:03:48,960 Gömde du det där? 44 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 - (Man 1) Vad är det, Mr Lee? - (Manjae) Hej, fånga den, fånga den! 45 00:03:50,550 --> 00:03:51,590 (Man 1) IC! 46 00:03:53,670 --> 00:03:55,590 (Detektiv 1) Håller du dig stilla? [Brusande ljud] 47 00:03:55,670 --> 00:03:56,880 Hej, om du rör dig kommer du att bli skadad 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Det är här 49 00:03:58,090 --> 00:03:59,050 Okej, okej, okej 50 00:03:59,130 --> 00:04:00,880 [Motorcykelmotorljud] [Däckgnidningsljud] 51 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 [förvånad flämtning] 52 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 [Motorcykelmotorljud] [Ljud av att trycka] 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,170 eh? Varför går jag inte? 54 00:04:07,250 --> 00:04:09,590 [Ljud av att trycka] [Motorcykelmotorljud] 55 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 (Man 2) Vadå, Mr. Varför kommer inte detta ut, Mr. 56 00:04:12,300 --> 00:04:13,500 [Man 2:s förvånade flämtning] 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,800 [skrattar] 58 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 Stäng av tändningen 59 00:04:17,250 --> 00:04:19,710 [Intressant musik] 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 - (Manjae) Jag säkrade ingångsnyckeln - (Seokdo) Okej. 61 00:04:23,630 --> 00:04:25,670 - Stängde du av vattnet? - (Jongsu) Ja, jag låste den. 62 00:04:25,750 --> 00:04:26,590 (Seokdo) Hur är det med sköldpaddshuset? 63 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 (David) Jag bekräftade platsen för paddboet. 64 00:04:29,050 --> 00:04:31,000 (Seokdo) Öh, ni har det bra här ute. 65 00:04:31,090 --> 00:04:31,920 (Detektiver) Ja 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,590 - (Seokdo) Låt oss gå in - (Jongsu) Ja 67 00:04:35,380 --> 00:04:36,960 - (Seokdo) Hur är det med hissen? - (Jongsu) Inga. 68 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 (Manjae) Det är taket. 69 00:04:38,250 --> 00:04:39,420 (Seokdo) AC 70 00:04:43,550 --> 00:04:45,550 [Seokdos tunga andetag] 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,170 (Manjae) Hyung, den här vägen. 72 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 fiskolja, frön 73 00:04:54,920 --> 00:04:55,800 Broder, ska vi öppna den först? 74 00:04:55,880 --> 00:04:57,050 - (Seokdo) Öh - (Manjae) Ja 75 00:05:03,090 --> 00:05:05,340 [Spännande musik] 76 00:05:06,630 --> 00:05:07,460 eh 77 00:05:10,130 --> 00:05:12,750 - (Fullt laddad) Nu, rör dig inte! - (Jongsu) Håll dig stilla! Den här jäveln... 78 00:05:12,840 --> 00:05:14,380 - (Seokdo) Vad är det här? Vad? - (Detektiver) Vad? 79 00:05:14,460 --> 00:05:15,880 Fan, lägg undan det, få bort det! [Man 3:s brådskande röst] 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 - (Jongsu) Varför är det här? - (Seokdo) Hej, hej, rör dig inte! 81 00:05:18,050 --> 00:05:19,420 [Mäns brådskande ljud] (Jongsu) Hej, hej! 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,130 Öppna den, din jävel, skynda dig! 83 00:05:21,210 --> 00:05:22,300 Du öppnar den, din jävla jävel. 84 00:05:22,380 --> 00:05:23,750 - (Seokdo) Hej, riv den, riv den, riv den - (Manjae) "Fy fan, din jävel"? 85 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 - (Seokdo) Riv den - (Manjae) Rippa den? 86 00:05:24,960 --> 00:05:26,250 - (Seokdo) Hej, hej, hej - (Jongsu) Hej, kom till jobbet, din jävel! 87 00:05:26,340 --> 00:05:27,670 (Manjae) Hej, ta den och släng den, din jävel 88 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 [Stressande] Jag behöver ett verktyg... 89 00:05:29,340 --> 00:05:30,630 (Jongsu) Hej, hitta något att klippa. 90 00:05:30,710 --> 00:05:32,210 [Detektivernas uppmuntrande ljud] (Seokdo) Hej, hej, kom ut, kom ut, kom ut 91 00:05:32,300 --> 00:05:33,210 Kom ut och se mig 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,210 [Detektivernas utrop] [Seokdos ljud av styrka] 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,960 [Kontinuerligt klingande ljud] [Brådskande ljud] 94 00:05:43,630 --> 00:05:44,920 [Seokdos ljud av styrka] (Jongsu) Det är gjort, det är gjort 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,130 - (David) Det är gjort, det är gjort - (Fulladdat) Det är klart! 96 00:05:46,210 --> 00:05:47,050 [Elasticitet för full belastning] 97 00:05:47,630 --> 00:05:49,880 Det räcker, det räcker, bara lite till , bara lite till 98 00:05:49,960 --> 00:05:51,210 (Man 4) [Detektivernas utrop] 99 00:05:51,300 --> 00:05:52,670 [Seokdos ljud av styrka] 100 00:05:55,130 --> 00:05:56,550 [Detektivernas förvånade ljud] 101 00:05:56,630 --> 00:05:57,880 (Jongsu) Det stämmer! 102 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Dina jäklar, kom till jobbet! 103 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 (Seokdo) Hej, fånga dem alla, fånga dem 104 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 - Hej, badrum, badrum - (Jongsu) Kom tillbaka till jobbet, din jävel! 105 00:06:02,300 --> 00:06:03,670 (Man 3) Hej, hej, din jävel! 106 00:06:03,750 --> 00:06:04,880 [Man 3 stönar] 107 00:06:04,960 --> 00:06:05,840 [Man 5 stönar] 108 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 [Davids ljud av uppmuntran] 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 [Ljudet av svängande svärd] (Manjae) Åh, din jävel! 110 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 [Man 6:s förvånade röst] 111 00:06:10,380 --> 00:06:11,630 [Man 7:s ljud av styrka] [Skarpt ljud] 112 00:06:12,380 --> 00:06:13,210 [Man 7 stönar] 113 00:06:13,670 --> 00:06:14,500 [stönande] 114 00:06:14,840 --> 00:06:16,750 [Ljud av styrka från de två] 115 00:06:19,050 --> 00:06:20,920 (Jongsu) Kom tillbaka till jobbet, håll dig stilla! [Man 8:s ljud av smärta] 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 [Man 3 stönar] 117 00:06:26,550 --> 00:06:27,500 [De tre männens ande] 118 00:06:28,210 --> 00:06:30,250 [Brusiga ljud från män] 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,420 [Seokdos utandning] 120 00:06:31,500 --> 00:06:32,880 (Seokdo) Din jävel 121 00:06:34,050 --> 00:06:35,210 Baby, det här är [Man 5:s rädda röst] 122 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 Vet du hur farligt detta är? 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,590 Hej, fick du med dig allt? 124 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 [Detektiver svarar] - (Jongsu) Ja, jag fångade dig - (Seokdo) Åh 125 00:06:42,800 --> 00:06:45,170 (Jongsu) Eoyu, ta en titt på de jävlarna. 126 00:06:45,250 --> 00:06:47,130 - (Manjae) Hej, även om du letar efter det här kan du hitta det - (Seokdo) Hej, era jäklar, det här är det. 127 00:06:47,210 --> 00:06:48,710 Gömt överallt, va? 128 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 (Jongsu) Wow, bro, titta på det här, det här 129 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 Med denna app 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Du köper droger som att du säljer begagnade varor online. 131 00:06:53,630 --> 00:06:55,250 (Seokdo) Först, leta efter utvecklaren av detta. 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 (David) Ja, jag förstår [ljud för mobiltelefonavisering] 133 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [Röstvägledning] Order 134 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 (Fullt laddad) Va? vad? 135 00:06:58,880 --> 00:07:00,550 (Seokdo) [Stärkande] Vad är det här? 136 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (full last) Vad är det? 137 00:07:02,050 --> 00:07:03,500 (Seokdo) Vad är det här, beställde du ris? 138 00:07:03,590 --> 00:07:06,170 (Jongsu) Ah, det här är drogordern som precis kommit in, det här. 139 00:07:06,960 --> 00:07:09,550 [Intressanta ljudeffekter] 140 00:07:09,630 --> 00:07:11,460 Låt oss städa här först. 141 00:07:20,670 --> 00:07:22,130 En kille går upp 142 00:07:22,210 --> 00:07:24,420 [Intressant musik] 143 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 (Man 9) Vad är det? 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 Varför är dörren avstängd? 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,750 Det måste finnas någon anledning, eller hur? 146 00:07:39,340 --> 00:07:41,090 [Man 9 stönar] [Ljudet av att falla ner] 147 00:07:42,300 --> 00:07:44,630 (Manjae) Hej, titta inte på varandra i ögonen och var tyst, okej? 148 00:07:44,710 --> 00:07:46,840 [Mäns kämpande ljud] 149 00:07:48,250 --> 00:07:50,670 Oj, hur många personer använde denna leveransbok? 150 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 – Det här är för mycket - (Jongsu) Åh, ni, Mr. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,550 (Detektiv 1 på radion) En annan person kommer upp. 152 00:07:53,630 --> 00:07:54,880 Nu till varje position. 153 00:07:54,960 --> 00:07:56,800 (Jongsu) Okej, kom, era jäklar [Intressant musik] 154 00:07:59,670 --> 00:08:01,210 [gnissande dörr] 155 00:08:04,420 --> 00:08:05,250 (Seokdo) Ät mycket 156 00:08:05,340 --> 00:08:06,670 - Ah, köttet är jättegott - (full last) Ja 157 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 - (Seok-do) Svägerska - (Jin-suk) Ja! 158 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 (Seokdo) Här, snälla ge oss lite mer kött. 159 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 (Jin-sook) Nu, här kommer galmaegisal [Manjaes elasticitet] 160 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 (Detektiver) Tack 161 00:08:15,750 --> 00:08:18,590 Jag vet att detektiv Ma alltid är det letar efter dig med flit. 162 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 tack så mycket 163 00:08:19,840 --> 00:08:22,050 (Seokdo) Åh, nej, Jag kommer för att köttet är gott. 164 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 - (Manjae) Det är verkligen jättegott - (Jongsu) Det är så läckert. 165 00:08:23,750 --> 00:08:25,380 (Jin-sook) Om du behöver något annat, vänligen meddela mig när som helst. 166 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 [Detektiver svarar] - (Seok-do) Tack - (Jin-sook) Ja 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,590 Hej här brorsan 168 00:08:30,670 --> 00:08:33,130 Han dog för länge sedan efter att ha blivit knivhuggen med ett svärd. 169 00:08:33,210 --> 00:08:35,550 (Seokdo) Ja, min svägerska uppfostrar barnet. 170 00:08:35,630 --> 00:08:37,090 Jag driver den här restaurangen. 171 00:08:39,420 --> 00:08:40,800 Eh, Soyul 172 00:08:40,880 --> 00:08:42,050 Kom till jobbet 173 00:08:43,630 --> 00:08:44,750 vänta en sekund 174 00:08:46,880 --> 00:08:48,170 Eh, nu, det här 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,460 Berätta inte för din mamma, bara köpa något gott. 176 00:08:50,550 --> 00:08:52,300 - (Soyul) Tack - (Seokdo) Ja, ja, ja, ja. 177 00:08:52,380 --> 00:08:53,800 - (Jongsu) [ler] Du är bra på att hälsa på folk - (Seokdo) Åh, du är snygg. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,130 - Hej, ni äter mycket - (Jongsu) Ja, jag förstår [Detektiver svarar] 179 00:08:57,210 --> 00:08:59,750 Åh, vad hände med den där utvecklaren ? 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,210 (Jongsu) Åh, det är Seongjae Jo. 181 00:09:01,300 --> 00:09:03,420 Jag hämtade omedelbart den nya varan och lagt ut en arresteringsorder. 182 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 Jag kontaktade dig tidigare. 183 00:09:05,880 --> 00:09:07,050 Han dog 184 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 Död? 185 00:09:08,750 --> 00:09:11,050 Ja, han hittades död i centrala Filippinerna. 186 00:09:11,130 --> 00:09:13,460 Kroppen levererades till Korea för några dagar sedan. 187 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 Vad är dödsorsaken? 188 00:09:15,550 --> 00:09:17,840 (Jongsu) Obduktionen är i morgon , så tsk, något kommer väl ut? 189 00:09:18,710 --> 00:09:20,420 Obduktionen är imorgon? 190 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 (Jongsu) Ja 191 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 [mörk musik] 192 00:09:24,090 --> 00:09:26,300 (Oduktion) Det finns tecken på att ha blivit svårt misshandlad. 193 00:09:26,380 --> 00:09:28,460 Jag har också brutit flera av mina revben. 194 00:09:28,550 --> 00:09:31,670 Den direkta dödsorsaken var ett genomträngande sår med ett vapen. 195 00:09:32,210 --> 00:09:36,500 Den här kniven genomborrade mitt solar plexus och fast i mitt hjärta ovan. 196 00:09:36,590 --> 00:09:39,210 Så, är det något annat speciellt? 197 00:09:39,300 --> 00:09:41,130 Jag tittade på de gamla uppgifterna och 198 00:09:41,210 --> 00:09:44,670 Min vikt minskat från 74 till 59 kg. 199 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 (Oduktion) Tja, inga läkemedelssubstanser påvisades i blodet. 200 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 Jag misstänker att han utsatts för långvariga övergrepp. 201 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Detta är inget enkelt rån och mord. 202 00:10:03,880 --> 00:10:04,960 (Seongjae Mo) 203 00:10:06,500 --> 00:10:07,670 Är du en detektiv? 204 00:10:08,500 --> 00:10:09,590 (Seokdo) Ja 205 00:10:09,670 --> 00:10:10,840 Jag är Seongjaes mamma. 206 00:10:11,460 --> 00:10:12,750 (Seokdo) Ah, ja 207 00:10:12,840 --> 00:10:13,750 (full last) Ja 208 00:10:13,840 --> 00:10:15,210 Vår Seongjae 209 00:10:15,920 --> 00:10:18,420 Jag hörde att du var efterlyst. 210 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 Vilket brott har du begått? 211 00:10:23,300 --> 00:10:25,960 Efter att jag fick jobb i Filippinerna, vi blev mindre och mindre i kontakt. 212 00:10:26,050 --> 00:10:27,630 Plötsligt så här... 213 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 [Gråter] Vem i hela friden dödade mitt barn? 214 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 Inte än 215 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 Åh, vi vet inte heller. 216 00:10:39,550 --> 00:10:41,090 [Snyftande andning] 217 00:10:42,170 --> 00:10:44,460 Kan det vara så att Seongjae jobbade där? 218 00:10:44,550 --> 00:10:45,880 Vet du företagets namn? 219 00:10:47,590 --> 00:10:50,420 Jag tror det hette HB Trade... 220 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Vi ska göra vårt bästa att ta reda på 221 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 [nosar] Ja 222 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 (Begravningschef) Uppdraget att överlämna den avlidne är avslutat. 223 00:11:01,250 --> 00:11:03,090 - (Seongjae) Då - (Seokdo) Ja. 224 00:11:09,300 --> 00:11:10,130 (Seongjaes mamma) Hej där. 225 00:11:10,210 --> 00:11:12,000 [Sungjaes låtsas tunga andetag] 226 00:11:12,090 --> 00:11:13,960 Låt vår Seongjae ta ett andetag. 227 00:11:14,050 --> 00:11:16,710 [Seongjaes mamma snyftar] [Tung musik] 228 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 Seongjae 229 00:11:21,420 --> 00:11:23,960 [Seongjaes mamma snyftar] 230 00:11:25,670 --> 00:11:27,750 [fågelkvitter] 231 00:11:28,710 --> 00:11:29,920 [Ljud av styrka] 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,380 (VD Jang) Oh my, seniorer. 233 00:11:31,460 --> 00:11:32,710 (Investerare 1) VD Jang, hur mår du? 234 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 (VD Jang) Ja, väl 235 00:11:35,840 --> 00:11:38,090 Så här är din gåva 236 00:11:40,550 --> 00:11:42,550 Nyckel med primär myntadress och lösenord 237 00:11:43,300 --> 00:11:45,710 Tja, håll i vinden när den väl är listad. 238 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 dock 239 00:11:47,710 --> 00:11:49,420 Öppna en stor kryptovalutabörs 240 00:11:49,500 --> 00:11:51,380 (Investerare 1) Jag hörde att det är lika svårt som aktienotering. 241 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 Kan du slå igenom? 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,210 Hur kan du bryta igenom det, VD Gå? 243 00:11:57,800 --> 00:12:00,380 Vi kommer att träffa den sista kvarvarande examinatorn snart. 244 00:12:00,460 --> 00:12:03,050 Oroa dig inte, vi tar väl hand om dig och ser till att du inte har några problem. 245 00:12:03,130 --> 00:12:05,090 (VD Jang) Så, om experten säger oroa dig inte, då 246 00:12:05,170 --> 00:12:06,250 oroa dig inte 247 00:12:06,340 --> 00:12:08,550 Jag ska bara åka på kryssning resten av mitt liv och gå någonstans för att flyga gök. 248 00:12:08,630 --> 00:12:10,380 Oroa dig bara för det [Investerare 1 skrattar] 249 00:12:10,460 --> 00:12:11,380 (Investerare 2) Nu 250 00:12:11,460 --> 00:12:13,750 Sedan verkar det som att alla aktier har likviderats. 251 00:12:13,840 --> 00:12:16,250 Hur som helst, jag kommer bara att lita på vd Jang och gå. 252 00:12:16,880 --> 00:12:19,500 Sedan jag var ung, Jag var ett IT-geni och allt. 253 00:12:19,590 --> 00:12:21,210 Det kommer att vara värt namnet 254 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 ja? 255 00:12:22,460 --> 00:12:23,630 (VD Jang) Det var mitt smeknamn. 256 00:12:23,710 --> 00:12:26,800 [Skrattar] Han är fortfarande ett IT-geni. [Investerare skrattar] 257 00:12:26,880 --> 00:12:29,130 [Spänd musik] 258 00:12:30,840 --> 00:12:32,590 [Maskindriftljud] 259 00:12:32,670 --> 00:12:35,170 [Ljud för tangentbordsmanövrering] 260 00:12:37,670 --> 00:12:38,920 [Man 10:s förvånade röst] 261 00:12:43,420 --> 00:12:45,460 (regissör Cho) Hörde du om Jo Seong-jae som sprang iväg? 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,550 Tänk inte på något annat 263 00:12:53,630 --> 00:12:55,710 [Nervös musik] 264 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 [Återförsäljare pratar] 265 00:13:17,130 --> 00:13:18,500 (Manager Lee) Är du här? 266 00:13:28,960 --> 00:13:31,550 Medlemsantalet har ökat, men varför är utdelningen densamma? 267 00:13:32,300 --> 00:13:34,250 VD Jang håller inte sitt löfte. 268 00:13:34,340 --> 00:13:35,670 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 269 00:13:37,300 --> 00:13:38,500 [Mobiltelefondriftljud] 270 00:13:42,210 --> 00:13:44,170 Platsen för den nya platsen har identifierats. 271 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 - Gör dig redo - (Manager Cho och Manager Lee) Ja. 272 00:13:51,590 --> 00:13:52,800 [suck] 273 00:13:55,420 --> 00:13:56,840 (Manjae) Ja, Jag kommer att föra det vidare till dig på det sättet. 274 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 Ja, ah, ja 275 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 Bror, bror, vänta lite 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 Tja, Jag fick precis ett samtal från cyberutredningsteamet. 277 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 De säger drogappdistributören har nu fångats. 278 00:14:03,670 --> 00:14:06,920 Så jag tror inte att den distribuerades av Seongjae Cho? 279 00:14:07,500 --> 00:14:10,050 Så när Seongjae Cho var student vid ingenjörshögskolan, 280 00:14:10,130 --> 00:14:13,340 Det är en applikationskälla skapad för utbyte av rapporter. 281 00:14:13,420 --> 00:14:15,920 Detta var öppet för alla 282 00:14:16,000 --> 00:14:16,920 Det är öppet 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Då borde vi inte gå dit snabbt innan det stänger? 284 00:14:19,920 --> 00:14:23,590 Nej, jag Jag säger inte att butiken är öppen. 285 00:14:23,670 --> 00:14:25,420 [Skrattar] Så det finns något som heter öppen källkod. 286 00:14:25,500 --> 00:14:28,710 (Jongsu) Så vem som helst utvecklar programvaran och 287 00:14:28,800 --> 00:14:31,710 Detta är ett program som låter dig ge igen. 288 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 Nej, det betyder inte att det inte är Jo Seong-jae, det är bara så 289 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 (Jongsu och Manjae) Det stämmer. 290 00:14:36,460 --> 00:14:37,670 (Manjae) Jag sa det väldigt svårt. 291 00:14:37,750 --> 00:14:40,630 Så jag har precis tittat på Seongjae Chos företag. 292 00:14:40,710 --> 00:14:42,170 Tja, telefonnumret dyker upp någon annanstans nu. 293 00:14:42,250 --> 00:14:43,920 De är alla i konkurs nu. 294 00:14:44,590 --> 00:14:46,840 Ska vi ringa Jo Seong-jaes mamma och ta reda på mer? 295 00:14:46,920 --> 00:14:48,550 (Seokdo) Åh, jag ska göra det. 296 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 (Jongsu) Är det så? 297 00:14:49,670 --> 00:14:51,670 - (Seokdo) Ta hand om ditt arbete - (Manjae) Ja, ja, det ska jag göra. 298 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Ah, ja 299 00:14:58,460 --> 00:15:01,340 Åh, killen jag såg förra gången är detektiv Maseok från Gwangsoo University. 300 00:15:01,420 --> 00:15:02,960 Är du Jo Seong-jaes mamma? 301 00:15:04,750 --> 00:15:06,840 [tung musik] 302 00:15:06,920 --> 00:15:08,130 Var? 303 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 [Seokdo suckar] Är du en detektiv? 304 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 Ah, ja 305 00:15:21,500 --> 00:15:24,880 Eftersom jag inte hade någon familj, Jag höll en begravning som en obesläktad person. 306 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 [Ljudet av prasslande papper] 307 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 (Begravningstjänsteman) Och det här 308 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 Det ser ut som ett testamente 309 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 [Seokdos suck] 310 00:15:39,130 --> 00:15:41,250 [Spänd musik] 311 00:16:09,300 --> 00:16:10,800 (Manager Cho) Eh, Manager Lee 312 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 - Fortsätt med avstängningen - (Manager Lee) Ja. 313 00:16:15,460 --> 00:16:16,460 (Manager Lee) Hej, låt oss börja 314 00:16:16,550 --> 00:16:18,420 [Spänd musik] [Brusigt tangentbordsljud] 315 00:16:22,250 --> 00:16:24,340 [Ljud för tangentbordsmanövrering] [Ljud för programdrift] 316 00:16:26,050 --> 00:16:27,250 (Manager) Varför är du så här? 317 00:16:28,130 --> 00:16:29,460 Varför är du så här? 318 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 Hej, kolla in det! Frö 319 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 trycka 320 00:17:07,340 --> 00:17:08,750 [motorljud närmar sig] 321 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 [Dunk] [Människor som skriker] 322 00:17:11,300 --> 00:17:14,250 [Nervös musik fortsätter] [Brusiga ljud] 323 00:17:14,340 --> 00:17:15,420 (Manager) Fan 324 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 [Brusiga slåssljud] 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,340 [Ljudet av skärande] 326 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 [Organisationsmedlem 2 skriker] 327 00:17:36,380 --> 00:17:37,250 [Efter att ha andats ut] 328 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 (Organisationsmedlem 3) Hej, din jävel. 329 00:17:40,630 --> 00:17:42,050 [Dragande ljud] [Stönande från medlem 3] 330 00:17:42,130 --> 00:17:42,960 [Ljudet av en prostituerad som pressar hårt] 331 00:17:43,050 --> 00:17:45,170 [Återförsäljare skriker] [Managerns akuta andning] 332 00:17:45,250 --> 00:17:46,210 (Manager) Hej, kom ut snabbt! 333 00:17:46,300 --> 00:17:48,590 [Fortsatt slåss ljud] 334 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 [plötsligt ljud] 335 00:17:56,420 --> 00:17:57,250 [Efter att ha andats ut] 336 00:18:15,380 --> 00:18:16,340 (Manager) Hej, dina jävlar! 337 00:18:16,420 --> 00:18:18,550 [Gevärsskott] [Gängmedlemmars stön] 338 00:18:20,670 --> 00:18:23,210 [Fortsatt skottlossning] [Återförsäljare 1 skriker] 339 00:18:25,130 --> 00:18:27,880 Kom ut, dina jävla jävlar! 340 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 komma ut! 341 00:18:29,630 --> 00:18:31,800 För jag kommer att spränga hela grejen! 342 00:18:31,880 --> 00:18:32,960 fan 343 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 [Brådskande musik] (prostituerad) Hej 344 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 [Dragande ljud] [Managerns plågade stön] 345 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 [Managerns förvånade röst] 346 00:18:39,050 --> 00:18:41,050 [Ljudet av att en kniv dras ut] [Managerns plågade stön] 347 00:18:41,750 --> 00:18:43,420 [Managerns rädda röst] 348 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 [mumlar] 349 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 (Manager) [Mumlande] Snälla rädda mig. 350 00:18:49,090 --> 00:18:50,920 [Managerns rädda andetag] 351 00:18:54,880 --> 00:18:55,710 [lätt suck] 352 00:18:55,800 --> 00:18:57,210 [pistolskott] [Ljudet av att falla] 353 00:18:57,300 --> 00:18:59,420 [mörk musik] 354 00:19:05,750 --> 00:19:06,920 [lätt suck] 355 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 [Hård andning] 356 00:19:14,090 --> 00:19:15,880 (Jisoo) När Seongjae Cho arbetade i Filippinerna 357 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 Synkronisera ditt konto till molnet 358 00:19:17,960 --> 00:19:20,340 Det fanns några automatiskt säkerhetskopierade data. 359 00:19:20,420 --> 00:19:21,250 vad? 360 00:19:21,340 --> 00:19:22,670 (Jisoo) Ah, när du byter mobil, senior. 361 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 Det är samma sak som att synkronisera. 362 00:19:24,710 --> 00:19:27,130 Åh, jag byter inte min mobiltelefon om det är möjligt. 363 00:19:27,210 --> 00:19:29,090 Du måste spara alla dina kontakter en efter en. 364 00:19:29,170 --> 00:19:30,090 När ska du göra allt det där? 365 00:19:31,090 --> 00:19:33,050 (Jisoo) Det är därför vi synkroniserar. 366 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 (Seokdo) Äh, i alla fall 367 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 Tja, det här är vad Seongjae Cho gjorde i Filippinerna, eller hur? 368 00:19:38,300 --> 00:19:39,210 - (Manjae och Jisoo) Ja - (Jongsoo) Det stämmer, ja 369 00:19:39,300 --> 00:19:40,880 (Jisoo) Men medan jag laddade ner 370 00:19:40,960 --> 00:19:44,590 Den som hackade molnet raderade alla uppgifter. 371 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 Så vi misslyckades med att säkra webbplatsens adress och namn. 372 00:19:47,630 --> 00:19:49,460 (Manjae) Men hej, jag ber om ursäkt för det jag sa. 373 00:19:49,550 --> 00:19:52,710 Skulle det inte vara bättre för cyberutredningsteamet hantera sånt här? 374 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 (Jongsu) Det stämmer, det stämmer , du är expert på området. 375 00:19:55,500 --> 00:19:57,420 Det går inte bra med digitalt. 376 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 (Seokdo) Vi måste göra det. Det pågår ett mordfall. 377 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 (Fullt laddad) Ja 378 00:20:01,710 --> 00:20:03,840 (Seokdo) Du fångar de som använder datorer. 379 00:20:03,920 --> 00:20:06,250 Jag ska fånga killen bakom. 380 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 - okej? - (Jongsu) Ja, jag förstår. [Detektiver svarar] 381 00:20:12,340 --> 00:20:13,170 [Manöverljud för bilfjärrkontroll] 382 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 Hej, Taesu, vart tog du vägen? Gick han ut för att jobba? 383 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Tja, du var där tidigare. 384 00:20:20,210 --> 00:20:21,670 [Ljudet av att bildörren öppnas] 385 00:20:21,750 --> 00:20:23,210 - (Seokdo) Hyung - (Taesoo) Åh, vilken överraskning, Mr. 386 00:20:23,300 --> 00:20:24,920 (Seokdo) Åh, var springer du hela tiden? 387 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 (Taesoo) Åh, tsk 388 00:20:26,090 --> 00:20:27,750 Såg du planutredningsförslaget? 389 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 Jag såg det inte! [rasslande ljud] 390 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Hej, ta med något att visa upp. 391 00:20:31,590 --> 00:20:32,590 Varför plötsligt frysa ihjäl 392 00:20:32,670 --> 00:20:34,380 Digital brottsutredning? Digital brottsutredning 393 00:20:34,460 --> 00:20:36,380 (Seokdo) Ah, jag såg det, grabben. 394 00:20:36,460 --> 00:20:37,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 395 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Om du gör en digital utredning, alla andra kommer att svära på dig! 396 00:20:40,090 --> 00:20:41,960 Fånga bara ligisterna som du alltid gör 397 00:20:42,050 --> 00:20:43,840 Nej, någon dog. 398 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 [Tae-soo suckar] Och detektiven sa att han skulle fånga brottslingen. 399 00:20:46,090 --> 00:20:47,250 Vem säger vad? 400 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 Hej, gör en knytnäve 401 00:20:50,710 --> 00:20:52,090 [Ljudet av att lossa säkerhetsbältet] Vadå? 402 00:20:53,340 --> 00:20:54,880 Är detta digitalt? 403 00:20:54,960 --> 00:20:57,050 Ser det här digitalt ut? 404 00:20:57,130 --> 00:20:58,670 (Seokdo) Digital? verkligen 405 00:20:59,090 --> 00:21:01,960 Vet du vad molnsynkronisering är? Cloud Sync 406 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 Vadå? 407 00:21:03,710 --> 00:21:05,800 Du vet inte ens det, Mr. 408 00:21:06,460 --> 00:21:08,170 Min bror byter mobil. 409 00:21:08,250 --> 00:21:10,880 Sedan kommer mina klasskamrater och gör det direkt . 410 00:21:10,960 --> 00:21:12,500 (Seokdo) Utan att ens veta, Mr. 411 00:21:13,000 --> 00:21:14,090 Mina klasskamrater kom och frågade mig vad? 412 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 Din jävel, varför säger du så förvirrande okunniga saker, mr Lee? 413 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 (Seokdo) Hur som helst, den inledande utredningen är över. 414 00:21:18,460 --> 00:21:19,630 Allt du behöver göra är att starta huvudspelet 415 00:21:19,710 --> 00:21:22,340 Så, låt oss bara sätta ihop två av våra cyberbarn. 416 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 Låt oss skapa ett dedikerat team 417 00:21:23,710 --> 00:21:27,420 Hej Seokdo, vi kan inte hantera ett sådant här fall! 418 00:21:27,500 --> 00:21:28,550 (Seokdo) Bror 419 00:21:29,090 --> 00:21:30,920 Jag måste fånga de här jävlarna 420 00:21:31,670 --> 00:21:33,800 [mörk musik] 421 00:21:37,550 --> 00:21:38,880 [Bilstartljud] 422 00:21:40,840 --> 00:21:41,960 [Ljud av att bildörren stängs] 423 00:21:42,750 --> 00:21:44,170 [Bilmotorljud] 424 00:21:45,420 --> 00:21:46,500 [Ljud för knappdrift] 425 00:21:47,800 --> 00:21:49,250 [suck] [Ljud för mobiltelefondrift] 426 00:21:50,340 --> 00:21:52,300 [Mobiltelefonen vibrerar] [VD Jang suckar] 427 00:21:54,500 --> 00:21:55,840 (VD Jang) Älskarinna 428 00:21:56,670 --> 00:21:57,500 Usch, prostituerad. 429 00:21:58,170 --> 00:21:59,670 Jag har organiserat det här 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 (VD Jang) Okej, Jag ger administratörens godkännande. 431 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 Hej, hur många medlemmar finns det? 432 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 Det är 300 000 433 00:22:07,460 --> 00:22:10,500 Om du lägger till 100 000 fler personer, Jag kommer att öka din insats med 10%. 434 00:22:10,590 --> 00:22:12,500 Håll ditt löfte denna gång 435 00:22:12,590 --> 00:22:15,130 [Ljud för samtalsavslutning] (VD Jang) Hej? 436 00:22:17,050 --> 00:22:19,750 Nej, fan, vad är det för fel på telefonskick? 437 00:22:19,840 --> 00:22:22,210 [Intressant musik] [Maskindriftljud] 438 00:22:24,340 --> 00:22:26,340 [Ljud för tangentbordsmanövrering] 439 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 [Ljud för programdrift] 440 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 [Ljud för programdrift] 441 00:22:48,670 --> 00:22:49,960 [Ljud för fingeravtrycksigenkänning] 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,420 (Taesoo) Nu, nu, nu, nu 443 00:23:02,500 --> 00:23:05,750 Vi har en ny familj här, så låt oss börja med att säga hej. 444 00:23:06,590 --> 00:23:08,170 (Jisoo) Jag gick med på Gwangsu University den här gången. 445 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Det här är Jisoo Han, chef för cyberteamet. 446 00:23:10,340 --> 00:23:11,250 jag ser fram emot 447 00:23:11,340 --> 00:23:12,920 (Namsu) Det här är Gangnamsu från det digitala kriminalteknikteamet. 448 00:23:13,000 --> 00:23:14,090 - (Seokdo) Åh, ja, välkommen - (Jongsu) Namsu, Namsu 449 00:23:14,170 --> 00:23:15,670 - (Seokdo) Fortsätt snabbt - (Guvernör) Hehe, hej, hej 450 00:23:15,750 --> 00:23:17,840 Låt mig ändå presentera mig själv. 451 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Tja, det skulle redan vara besvärligt eftersom det var vårt första möte. 452 00:23:20,050 --> 00:23:22,340 - (Seokdo) Vi känner varandra ungefär - (Manjae) Jag såg dig för ett tag sedan. 453 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 (Jisoo) Det jag delar nu är 454 00:23:23,550 --> 00:23:26,670 Det här är casinosidans hudskärm på Seongjae Chos moln. 455 00:23:26,750 --> 00:23:28,590 Vilken typ av organisation är det här kasinot? 456 00:23:28,670 --> 00:23:30,750 Jag tror att vi måste ta reda på det så snart som möjligt. 457 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Men det finns inte tillräckligt med information 458 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Jag antar att jag måste börja om från början 459 00:23:34,670 --> 00:23:35,840 De sa att den första utredningen var klar. 460 00:23:37,090 --> 00:23:38,800 Broder, den första utredningen är klar. 461 00:23:38,880 --> 00:23:39,710 (Taesoo) Åh 462 00:23:40,250 --> 00:23:41,420 Låt oss börja igen 463 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 Vad är det? 464 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 Nu, dessa jävlar som dödar människor slutar aldrig i ett svep. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,710 Vi måste fånga det snabbt innan det blir fler offer. 466 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 (Detektiver) Ja 467 00:23:48,880 --> 00:23:51,130 [Intressant musik] [Ljud för tangentbordsmanövrering] 468 00:23:55,210 --> 00:23:57,340 (Namsu) Senior, snälla ta en titt på detta. 469 00:23:58,920 --> 00:23:59,880 Rätt? 470 00:24:00,500 --> 00:24:01,710 Jag tror att detta är rätt 471 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 (Jisoo) Åh, det stämmer 472 00:24:04,590 --> 00:24:05,960 Hittade det! 473 00:24:06,050 --> 00:24:06,960 (Seokdo) Hittade du den? 474 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 (Jisoo) Ja, du kan titta här. 475 00:24:10,050 --> 00:24:11,460 (Full load) Vad heter sajten? 476 00:24:11,550 --> 00:24:13,960 Jag kommer att dela adressen till Emperor Casino, så kolla in den. 477 00:24:14,840 --> 00:24:16,210 [Ljud för tangentbordsmanövrering] (Jisoo) Du borde till och med försöka få en IP 478 00:24:16,300 --> 00:24:17,250 (Namsu) Ja 479 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 Hej, det här... 480 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 Men det här är rekommenderarens namn och ID. 481 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 Jag antar att jag måste lägga in den och den kommer att godkännas? 482 00:24:24,920 --> 00:24:26,500 (Namsu) Och ett annat problem 483 00:24:26,590 --> 00:24:29,170 Här, prenumerationsvillkoren kräver förinsättning av spelpengar. 484 00:24:29,250 --> 00:24:30,630 De sa att de skulle slutföra registreringen. 485 00:24:30,710 --> 00:24:32,960 Men vi har inte fått hanteringsavgiften ännu... 486 00:24:33,050 --> 00:24:34,420 Åh, framstegsavgift? 487 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Jag är bra på det 488 00:24:36,340 --> 00:24:37,840 - (Seokdo) Tae-soo hyung - (Tae-su) Åh 489 00:24:37,920 --> 00:24:39,050 (Seokdo) Broder, låt oss gå 490 00:24:39,590 --> 00:24:40,630 (Taesoo) Vart ska du? 491 00:24:40,710 --> 00:24:42,920 Hur som helst, jag måste stanna här så min bror kommer inte att förstå, låt oss gå snabbt. 492 00:24:43,000 --> 00:24:44,710 - (Taesoo) Åh, vart ska du? - (Seokdo) Åh, följ mig, bara 493 00:24:44,800 --> 00:24:46,460 (Jisoo) Kan jag gå upp igen? 494 00:24:48,130 --> 00:24:50,460 Jag vill gå till fältet, men Jag har inte många möjligheter. 495 00:24:51,550 --> 00:24:53,880 Hej, lägg den här ungen i en skottsäker kostym. 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 Ge mig en pistol fylld med ammunition 497 00:24:55,670 --> 00:24:57,420 - (Jongsu) Ja, jag förstår - (Jisoo) Ja? 498 00:24:57,500 --> 00:24:59,090 (Seokdo) Det är en lögn, följ mig 499 00:24:59,170 --> 00:25:00,420 - (Taesoo) Hej, kom snabbt - (Jisoo) Tack 500 00:25:02,750 --> 00:25:04,550 (President Cheon) Åh, va? 501 00:25:04,630 --> 00:25:07,460 Om jag bara hade kommit lite sent. 502 00:25:07,550 --> 00:25:10,500 Jag såg nästan något som jag inte kunde se! 503 00:25:10,590 --> 00:25:12,460 (President Man) Jag håller på att bli galen, Mr. 504 00:25:12,920 --> 00:25:14,590 Hur är det med den här butiken? 505 00:25:15,130 --> 00:25:17,170 Daindy gick ursprungligen med på att göra affärer med mig. 506 00:25:17,250 --> 00:25:20,500 (President Cheon) Varför är du vara en sådan slampa? 507 00:25:21,250 --> 00:25:22,340 (President Man) Vad säger du? 508 00:25:22,420 --> 00:25:23,800 Detta område 509 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 [president Cheon skrattar] 510 00:25:24,880 --> 00:25:26,630 Det var mitt område från början. 511 00:25:26,710 --> 00:25:28,300 (President Cheon) Vad bråkar du om? 512 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 Din moppiga jävel! 513 00:25:31,000 --> 00:25:32,130 [skratt] 514 00:25:32,210 --> 00:25:33,840 Är du inte den här jäveln? 515 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 [president Cheon skrattar] 516 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 (Mr Chun) Är du en skitstövel? 517 00:25:37,050 --> 00:25:38,340 (Taesoo) Hej, sluta röra på dig! 518 00:25:38,420 --> 00:25:39,590 Ni jävlar, det här. [intressant musik]. 519 00:25:39,670 --> 00:25:41,550 (Gangster 1) Hej, herr [President Cheon och president Man pratar] 520 00:25:41,630 --> 00:25:43,500 Jag är upptagen just nu så det är bara att gå 521 00:25:43,590 --> 00:25:44,710 Din jävel! 522 00:25:44,800 --> 00:25:46,210 (Gangster 1) I.C. 523 00:25:46,300 --> 00:25:47,750 (Seokdo) Hej, Mr Lee, vände du dig, Mr Lee? 524 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 (Gangster 2) Mr Lee 525 00:25:49,460 --> 00:25:50,340 [Gangster 2:s stön] 526 00:25:50,420 --> 00:25:51,250 [Gangster 1:s stön] 527 00:25:51,340 --> 00:25:52,300 [Gangstrarnas förvirrade ljud] 528 00:25:52,800 --> 00:25:53,880 [Gangman 3:s uppmuntrande ljud] 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 [Gangster 3:s stön] 530 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 [Gangman 4:s uppmuntrande ljud] 531 00:25:58,050 --> 00:26:00,250 [Gangster 4:s stön] 532 00:26:01,460 --> 00:26:02,800 (Gangster 5) Mr Lee [Gangdal 5:s uppmuntrande röst] 533 00:26:02,880 --> 00:26:04,050 [Gangster 5:s stön] 534 00:26:05,670 --> 00:26:06,710 [Scream of Gangster 5] 535 00:26:07,170 --> 00:26:08,880 [Gangster 5's stönar] [Gangsters förvånade ljud] 536 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 (Taesoo) Hej, dina jäklar 537 00:26:10,420 --> 00:26:13,380 Om du bråkar så spricker du så här. Stå upp rakt. 538 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 (Seokdo) Hej, varför är barn så våldsam? 539 00:26:16,130 --> 00:26:17,750 (President Cheon) Dessa killar där borta är nya. 540 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 (President Man) Det är därför jag inte kände dig. 541 00:26:19,380 --> 00:26:20,670 Hej, varför svarar du inte i telefonen? 542 00:26:20,750 --> 00:26:22,130 (Seokdo) Vad gör du här igen? 543 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 (President Cheon) Åh, den här jäveln kryper in i mitt område. 544 00:26:24,590 --> 00:26:27,170 Det här är en idiot utan grundläggande affärsetik. 545 00:26:27,250 --> 00:26:28,630 (President Man) Nej, bror, du lilla kille. 546 00:26:28,710 --> 00:26:30,130 Stora bröst spottar sent på mitt område 547 00:26:30,210 --> 00:26:31,210 - (President Cheon) Va? - (President Man) Va? 548 00:26:31,300 --> 00:26:32,670 Kommer de här jävlarna att dö? 549 00:26:32,750 --> 00:26:33,840 (President Cheon) Usch, nej. 550 00:26:33,920 --> 00:26:35,170 Hej, ni håller med. 551 00:26:35,250 --> 00:26:36,670 (President Cheon) Hur är det med den här jäveln? [President Man fnyser] 552 00:26:36,750 --> 00:26:38,590 Hej, detektiv Han, arrestera honom bara. 553 00:26:38,670 --> 00:26:40,340 - (Jisoo) Ja? - (Seokdo) Arrestera honom. 554 00:26:40,420 --> 00:26:41,880 [Ljudet av handfängsel som klappar] 555 00:26:41,960 --> 00:26:43,050 (President Cheon) Du var besviken, eller hur, president Man? 556 00:26:43,130 --> 00:26:44,670 (President Man) Jag är ledsen, president Cheon. 557 00:26:44,750 --> 00:26:47,130 (Seokdo) Ja, ja, vi kommer så bra överens att vi kämpar halvt och halvt. 558 00:26:47,210 --> 00:26:48,050 - eh? - (President Man) Ja 559 00:26:48,130 --> 00:26:49,710 (Seokdo) Och för att vi kom överens 560 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 Betala nu avräkningsbeloppet. 561 00:26:52,090 --> 00:26:53,800 Ni tre, ni fem 562 00:26:54,920 --> 00:26:57,090 (President Man) Nej, den här killen har tre och jag har fem? Varför? 563 00:26:57,170 --> 00:26:58,460 - nyfiken? - (President Man) Ying 564 00:26:58,550 --> 00:27:00,090 Lägg sedan ut två till, jag meddelar dig 565 00:27:01,170 --> 00:27:02,250 (Seokdo) Är du nyfiken? 566 00:27:02,340 --> 00:27:04,670 - (President Man) Det stämmer - (Seokdo) Åh, ta det snabbt. 567 00:27:05,750 --> 00:27:06,800 [Ljudet av snattande] 568 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 bra jobbat 569 00:27:10,300 --> 00:27:11,340 (Taesoo) Okej 570 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 Hej, öppna ett konto med detta och ladda barnens spelpengar. 571 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 (Jisoo) Ja, jag förstår. 572 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 Hej, bland er barn. 573 00:27:18,130 --> 00:27:20,090 Finns det några barn från onlinekasinon? 574 00:27:20,170 --> 00:27:21,300 - (President Man) Inget behov - (President Cheon) Inget behov 575 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 (Seokdo) Har du inga? 576 00:27:23,170 --> 00:27:24,130 Kom och hitta mig 577 00:27:24,550 --> 00:27:25,590 - (President Man) Ja? - (President Cheon) Jag... 578 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 (Seokdo) Låt oss gå 579 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 [President Cheon suckar] (President Man) Jag har gått upp mycket i vikt. 580 00:27:29,840 --> 00:27:32,250 – (President Cheon) Pengarna har ökat ännu mer - (Gangster 6) Wow, verkligen. 581 00:27:32,800 --> 00:27:35,380 [Man 11 talar på filippinska] [Spänd musik] 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,800 (Yuseong) IC 583 00:28:02,550 --> 00:28:03,710 (Regissör Cho) Hej, Yoosung Choi 584 00:28:04,170 --> 00:28:05,340 Varför ökar mängden? 585 00:28:05,420 --> 00:28:07,750 Åh, VD Jang sa att han behövde mer pengar. 586 00:28:07,840 --> 00:28:09,800 (Yuseong) För att köra tvättmaskinen, du måste rikta in objekten, eller hur? 587 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 (Changgi) Skicka inte pengar till mig den här gången 588 00:28:12,300 --> 00:28:14,130 Åh, då har jag lite problem. 589 00:28:17,670 --> 00:28:18,800 Okej 590 00:28:19,550 --> 00:28:21,670 Jag kommer bara att följa Boss Baek villkorslöst. 591 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 (VD Jang) Så länge som utvecklaren av den nya kontorsbyggnaden hanteras väl, 592 00:28:25,340 --> 00:28:26,960 Jag ger dig 1 miljard direkt 593 00:28:27,050 --> 00:28:28,300 (President Kwon) Oroa dig inte 594 00:28:33,590 --> 00:28:35,090 (VD Jang) Hur som helst, president Kwon kommer att göra det vänta till i övermorgon. 595 00:28:35,170 --> 00:28:36,920 - Var uppmärksam och avsluta det - (President Kwon) Ja 596 00:28:37,000 --> 00:28:39,460 (VD Jang) Hej, det är gott att äta gott [President Kwon skrattar] 597 00:28:39,550 --> 00:28:40,630 - Hur många dagar har du svältit? - (President Kwon) [Skrattar] Ah, ja 598 00:28:40,710 --> 00:28:43,300 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 599 00:28:45,460 --> 00:28:46,590 Usch, prostituerad. 600 00:28:47,050 --> 00:28:48,500 Jag fick varan 601 00:28:48,590 --> 00:28:51,210 Hej, ja, du ringde mig så här när du var upptagen, va? 602 00:28:51,300 --> 00:28:53,840 Du har inte höjt min utdelning än. 603 00:28:55,960 --> 00:28:57,380 Ska jag inte skicka pengar? 604 00:28:57,960 --> 00:29:00,420 Hora, skicka bara pengarna till mig 605 00:29:00,500 --> 00:29:02,630 Hej, hur mycket utdelning faller på dig 606 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 (VD Jang) Sitter du där och gör en deal med det? 607 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 Hej, är du en janbari? Oroa dig inte, skicka pengarna snabbt 608 00:29:07,630 --> 00:29:09,340 Dina ord blir längre 609 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 jag 610 00:29:12,340 --> 00:29:13,710 Senast... [ljud för samtalsslut] 611 00:29:14,300 --> 00:29:16,420 okej! Jag slutade först, den här jäveln! 612 00:29:16,500 --> 00:29:18,960 haha! Var fan gör en anställd ett avtal med chefen? 613 00:29:19,050 --> 00:29:21,300 [Musik som ökar spänningen] 614 00:29:25,170 --> 00:29:26,550 Låt oss åka till Korea 615 00:29:27,170 --> 00:29:30,250 (VD Jang) Du måste ta hand om din hälsa för du har mycket pengar att tjäna i framtiden, va? 616 00:29:30,340 --> 00:29:32,050 (President Kwon) Ja, jag kommer att ha det i åtanke. 617 00:29:35,750 --> 00:29:37,630 - Nej, det stämmer, president Kwon - (President Kwon) Ja. 618 00:29:37,710 --> 00:29:39,500 Har du någonsin drivit ett kasino? 619 00:29:39,590 --> 00:29:40,670 - Kasino? - (VD Jang) Ja 620 00:29:40,750 --> 00:29:43,050 Nej, en av våra anställda var lite olydig. 621 00:29:43,130 --> 00:29:44,670 Jag tror att det blir en del personalförändringar. 622 00:29:44,750 --> 00:29:47,050 Ah, ja, allt du ber mig göra. 623 00:29:47,590 --> 00:29:48,750 [VD Jang skrattar] 624 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 (VD Jang) Låt oss gå 625 00:29:50,250 --> 00:29:51,340 ja 626 00:29:51,420 --> 00:29:52,500 [Ljud av att bildörren stängs] 627 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 Ha, fan, det är svårt att tjäna pengar 628 00:30:04,000 --> 00:30:06,550 (Taesoo) Jag Jag är ledsen för att jag pratade om jobbet medan vi åt en utsökt måltid. 629 00:30:06,630 --> 00:30:08,420 Hur går utvecklingen hittills? 630 00:30:08,500 --> 00:30:11,050 (Manjae) Först och främst, ta alla pengar du har. 631 00:30:11,130 --> 00:30:13,960 Jag har säkrat några fler konton. 632 00:30:14,050 --> 00:30:16,550 Annat än det där är lite mer jag kan få reda på på sidan... 633 00:30:16,630 --> 00:30:18,710 (Tae-soo) Om du ställer en fråga, de säger att de inte vet allt. 634 00:30:18,800 --> 00:30:21,550 Det pågår ett tjafs uppifrån att komma ut med resultatet nu. 635 00:30:21,960 --> 00:30:24,050 (Jisoo) IP cirkuleras utomlands. 636 00:30:24,130 --> 00:30:25,500 Det är knepigt att spåra. 637 00:30:25,590 --> 00:30:27,250 (Namsu) Personalsammansättningen av kasinofolket där. 638 00:30:27,340 --> 00:30:28,800 Om du känner till historien 639 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Det skulle vara mycket lättare att orientera sig. 640 00:30:32,090 --> 00:30:33,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 641 00:30:33,460 --> 00:30:35,090 Har du hört från nattgangstrarna? 642 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 [Samtalsanslutningston] 643 00:30:36,880 --> 00:30:38,550 [Sirenklocka ljud] 644 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 - (President Cheon) Vad är det? - (President Man) Vad är det? 645 00:30:40,420 --> 00:30:42,130 - Det stämmer - (President Cheon) Ms. 646 00:30:42,210 --> 00:30:43,800 Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt 647 00:30:44,630 --> 00:30:45,550 (President Man) Hej, bror. 648 00:30:45,920 --> 00:30:47,500 President Man, vill du gå? 649 00:30:47,590 --> 00:30:48,670 Varför har jag inte hört från dig? 650 00:30:48,750 --> 00:30:50,630 (President Man) Jag tänkte ringa dig redan. 651 00:30:50,710 --> 00:30:52,340 Jag hörde att du kom på det 652 00:30:52,420 --> 00:30:53,710 Medan han driver ett spelhus 653 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 Gör det online där borta på internet 654 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 Det finns en kille som är helt förstörd [president Cheons svar] 655 00:30:58,340 --> 00:30:59,630 Vem är det? 656 00:30:59,710 --> 00:31:02,210 [Rytmisk musik] [Brusigt bilmotorljud] 657 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 Bror, tack för presenten. 658 00:31:20,380 --> 00:31:21,800 Jag var ledsen igår 659 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 (Kvinna 1) Du vet att jag möter dig genom att titta på ditt ansikte, eller hur? 660 00:31:24,340 --> 00:31:25,460 Så jäkla snygg 661 00:31:25,550 --> 00:31:26,590 (Lee Soo) Det är bra, Mr. Lee 662 00:31:29,090 --> 00:31:29,920 (Lee Soos underordnade) Ordförande 663 00:31:30,000 --> 00:31:31,090 (Isus underordnade) Är du ute! 664 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 Har du rört alla nya statyer? 665 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 (Lee Soo är underordnad) Åh, ja, oroa dig inte. 666 00:31:33,920 --> 00:31:35,130 Jag har rört allt 667 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 (Lee Soo) Låt oss se 668 00:31:36,710 --> 00:31:37,800 gucci 669 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 [rasslande ljud] 670 00:31:46,590 --> 00:31:48,590 [Ljud för spelmaskin] [Kvinna 1 skrattar] 671 00:31:48,670 --> 00:31:50,420 [Fanfarljud] (Isus underordnade) 8 000 poäng! 672 00:31:50,500 --> 00:31:52,050 Du har satt ännu ett rekord, ordförande! [Låter av missnöje] 673 00:31:52,130 --> 00:31:54,630 Som du sa, du kan aldrig få över 8 000 poäng. 674 00:31:54,710 --> 00:31:55,750 - Jag rörde allt... - (Lee Soo) Hej, hej 675 00:31:55,840 --> 00:31:57,880 Sänk det här till 7 000 poäng, va? 676 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 På så sätt kommer människor att få sin stolthet sårad... 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,750 [bilhorn] 678 00:32:01,840 --> 00:32:03,050 Är det här mitt bilbarn? 679 00:32:03,590 --> 00:32:06,590 [Bilhorn ljuder upprepade gånger] Någon jävel bråkade med min bil! 680 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 Du är en nugi! 681 00:32:08,420 --> 00:32:10,840 [Intressant musik] 682 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Ta ut bilen, din jävel, det är olaglig parkering. 683 00:32:21,090 --> 00:32:22,750 Fan, det suger. 684 00:32:22,840 --> 00:32:24,670 - (Lee Soos underordnade) Va? - (Seokdo) Va? 685 00:32:26,460 --> 00:32:28,050 Hur visste du att jag var här? 686 00:32:29,840 --> 00:32:31,840 (Seokdo) Åh herregud, den här jäveln kröp ut igen och tog den. 687 00:32:31,920 --> 00:32:34,500 Han körde denna maskin och tog av folks pengar, mr Lee. 688 00:32:34,590 --> 00:32:36,670 (Lee Soo) Igen, igen, igen, Ssang8nyeon säger det igen, igen 689 00:32:36,750 --> 00:32:38,340 Så någon manipulerade det! 690 00:32:38,420 --> 00:32:40,130 Ja, det är för mycket i ett demokratiskt land , ja 691 00:32:40,210 --> 00:32:41,750 - Du manipulerade det inte? - (Lee Soo) Ja! 692 00:32:42,840 --> 00:32:44,500 - (Seokdo) Du lägger ner det här - (Lee Soo) Gör det inte. 693 00:32:44,590 --> 00:32:46,210 - (Seokdo) Gör ingenting, kom ut - (Isu) Gör det inte, din jävel. 694 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 - Gör det inte, gör det inte - (Seokdo) Kom ut. 695 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 - Åh, kom ut, kom ut, kom ut - (Lee Soo) Verkligen, drick det, ah... 696 00:32:54,420 --> 00:32:56,340 [Ljud för spelmaskin] 697 00:32:57,460 --> 00:32:58,590 [Fanfarljud] [Elastisk ljudeffekt] 698 00:32:58,670 --> 00:32:59,800 (Lee Soo) Vad är det? 699 00:33:00,800 --> 00:33:02,050 (Seokdo) Har du ett samvete? 700 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 Jag är ledsen, jag missförstod, va? 701 00:33:04,710 --> 00:33:06,670 Hej, du måste följa med mig. Följ mig. 702 00:33:06,750 --> 00:33:09,460 Återigen, att misshandla människor igen, igen 703 00:33:09,550 --> 00:33:10,800 barn avvecklas 704 00:33:10,880 --> 00:33:13,170 Vet du hur mycket jag tjänar per timme nu? 705 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 [Seokdo fnyser] Du dog och kom tillbaka till livet förra gången, Mr. 706 00:33:15,710 --> 00:33:17,880 Man måste ha något kvar för att samarbeta! 707 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 Följ mig innan jag stjäl den bilen. 708 00:33:21,050 --> 00:33:22,250 [Lee Soos suck] 709 00:33:23,670 --> 00:33:26,300 Det är allt jag har att säga mellan oss 710 00:33:26,880 --> 00:33:28,340 [Seokdo skrattar] (Seokdo) Följ mig 711 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Fy fan, verkligen, man. 712 00:33:32,590 --> 00:33:33,670 (Seokdo) Kommer det inte ut? 713 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Ja, jag går 714 00:33:34,840 --> 00:33:35,670 gucci 715 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 Svara mig rakt, bli inte utskälld 716 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 Webbplatser för hasardspel online 717 00:33:42,750 --> 00:33:45,380 Jag trodde att jag skulle tjäna mycket pengar om jag fick jackpotten, så Jag gav det ett försök. 718 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 Hur skapade du programmet? 719 00:33:47,750 --> 00:33:50,420 (Lee Soo) Vadå, Steve Jobs? Jag köpte den för pengar, Mr. 720 00:33:51,420 --> 00:33:52,550 Hur? [Ljud för tangentbordsmanövrering] 721 00:33:52,630 --> 00:33:54,210 På andra håll sänks arbetskostnaderna. 722 00:33:54,300 --> 00:33:57,880 Det fanns också platser där barn fångades, fängslades illegalt och gjorda för att fungera. 723 00:33:58,590 --> 00:34:00,130 Jag är annorlunda, va? 724 00:34:00,210 --> 00:34:02,340 (Lee Soo) Har precis öppnat ett kontor utomlands 725 00:34:02,420 --> 00:34:05,550 Vi anställde officiellt anställda och gjorde det rent och lagligt. 726 00:34:05,630 --> 00:34:08,500 Hela grejen du sa är olagligt, din jävel. 727 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 (Lee Soo) AC 728 00:34:10,880 --> 00:34:12,050 (Jisoo) Vet du var det här är? 729 00:34:14,630 --> 00:34:16,130 (Lee Soo) Du vet Emperor Casino 730 00:34:16,750 --> 00:34:19,590 Jag började titta på detta och det kraschade. 731 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 Vet du hur mycket dessa människor tjäna per dag? 732 00:34:22,130 --> 00:34:22,960 200 miljoner 733 00:34:23,050 --> 00:34:25,340 Hur mycket är ett år? Gör matematiken, va? 734 00:34:25,420 --> 00:34:26,500 73 miljarder 735 00:34:26,590 --> 00:34:28,420 [Intressant musik] 736 00:34:28,500 --> 00:34:29,840 Här är den 737 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 Titta på det här 738 00:34:32,420 --> 00:34:34,710 Den enda skillnaden här är butikens namn och telefonnummer va? 739 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 Vi är alla i samma hus 740 00:34:36,340 --> 00:34:38,960 Det här är bara för dem att äta tillsammans. 741 00:34:39,050 --> 00:34:40,630 Med ett ord, ett monopol, ett monopol 742 00:34:40,710 --> 00:34:41,880 [Ljudet av att lägga ner det] 743 00:34:41,960 --> 00:34:45,500 Och på kasinon, live sändningar tjänar alltid pengar. 744 00:34:45,590 --> 00:34:47,880 Borde även detektiverna ha gjort det live? [Ljud för tangentbordsmanövrering] 745 00:34:47,960 --> 00:34:50,460 Det gör vi inte, det här barnet är en detektiv 746 00:34:51,090 --> 00:34:53,250 (Jisoo) När du förbereder, var skapade du servern? 747 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 Det är frustrerande, vittnesbörd 748 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Jag gjorde det på Filippinerna 749 00:34:56,880 --> 00:34:58,090 Hur mycket gjorde du? 750 00:34:59,050 --> 00:35:00,670 Jag frågade bra 751 00:35:00,750 --> 00:35:03,300 Om jag hade gjort det länge skulle jag inte känna mig orättvis. 752 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 Jag har bara varit i affärer i 3 dagar och några jäklar 753 00:35:05,460 --> 00:35:07,170 De invaderade verksamheten och förstörde allt. 754 00:35:07,250 --> 00:35:08,920 Jag också, Sibe, jag dog och kom tillbaka till livet. 755 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Hej, var är de jävlarna nu? 756 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Hur vet jag det? Om du vet, kommer du att bli en detektiv 757 00:35:14,300 --> 00:35:15,380 (Lee Soo) Ah 758 00:35:15,460 --> 00:35:17,750 Men jag vet var länken finns 759 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 Var är det? 760 00:35:19,840 --> 00:35:21,750 (Lee Soo) Nej, hur kommer det sig detektiverna vet ingenting? 761 00:35:21,840 --> 00:35:23,090 (Seokdo) Tsu-eup, dam 762 00:35:23,170 --> 00:35:25,250 Nej, jag vet inte hur de grep den skyldige. 763 00:35:25,340 --> 00:35:26,670 Var är du? 764 00:35:27,170 --> 00:35:28,380 Något sånt här 765 00:35:29,250 --> 00:35:31,880 Om du inte är en expert som jag, du kommer aldrig att fånga det. 766 00:35:32,300 --> 00:35:33,710 Åh, så var är du, Mr. 767 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 se 768 00:35:39,670 --> 00:35:40,710 (Lee Soo) Samseong-dong 769 00:35:40,800 --> 00:35:41,840 Samseong-dong? 770 00:35:42,250 --> 00:35:44,460 - (Seokdo) Hej, kom ut - (Detektiver) Ja. 771 00:35:45,670 --> 00:35:47,630 Hej, hej, vart ska du? Följ 772 00:35:47,710 --> 00:35:49,170 - Hur kommer det sig igen? - (Seokdo) Följ mig 773 00:35:49,250 --> 00:35:50,170 (Taesoo) Okej alla, ha en bra dag 774 00:35:50,250 --> 00:35:51,210 - (Fulladdat) Ja! - (Jongsu) Slåss 775 00:35:51,300 --> 00:35:52,880 - (Seokdo) Följ mig - (Detektiver) Jag kommer tillbaka. 776 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 Åh, fan, du är elak mot mig igen, igen 777 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [Intressant musik fortsätter] 778 00:36:04,380 --> 00:36:07,090 [Ljudet av människor som pratar] 779 00:36:18,170 --> 00:36:19,000 (Lee Soo) Låt oss gå 780 00:36:19,090 --> 00:36:20,750 (Återförsäljare 2) [Engelska] Ytterligare en bankir 781 00:36:20,840 --> 00:36:22,250 3, Banker vinner 782 00:36:22,800 --> 00:36:24,250 (Seokdo) [koreanska] Hej, hur går det? 783 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 Du är knäpp, Mr. 784 00:36:26,960 --> 00:36:28,210 [Lee Soos suck] 785 00:36:29,250 --> 00:36:32,630 Vi har 4 000 kvar till sista 5 000. Låt oss göra vårt bästa, okej? 786 00:36:33,550 --> 00:36:34,750 Hej Jang Yi-su, vill du dö? 787 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 (Lee Soo) De säger att om du väntar så kommer de, Mr. 788 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 Bli en detektiv... 789 00:36:38,130 --> 00:36:39,960 [Lee Soos smärta låter] [Humoristisk musik] 790 00:36:40,050 --> 00:36:41,210 (Jisoo) Oppa 791 00:36:41,300 --> 00:36:44,130 [Skrattar] Jag måste komma till sans, kom till mig, kom till mig. 792 00:36:44,670 --> 00:36:45,710 är du okej? 793 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 [Liten] Var försiktig med vad du säger 794 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 Det är fantastiskt, Mr. 795 00:36:49,630 --> 00:36:50,800 (Jisoo) 796 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 Bra, Mr. 797 00:36:53,750 --> 00:36:55,960 En man måste ha mod, va? 798 00:36:56,050 --> 00:36:57,210 (Lee Soo) Ta allt! 799 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 (Jisoo) Varför gör du det här? 800 00:36:58,380 --> 00:36:59,710 (Lee Soo) Det är en upplevelse en gång i livet! 801 00:36:59,800 --> 00:37:01,380 - (Jisoo) Åh, vad gör du... - (Isu) Håll käften 802 00:37:02,170 --> 00:37:03,000 Cara 803 00:37:03,090 --> 00:37:04,300 (Dealer 2) [Engelska] Spelare 0 804 00:37:05,170 --> 00:37:06,920 Banker 9, Banker vinner 805 00:37:07,550 --> 00:37:09,750 (Lee Soo) [koreanska] Jävla, låt oss gå 806 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 C, A.C. 807 00:37:11,840 --> 00:37:13,750 [Jisoo suckar] Ah, Gucci 808 00:37:15,130 --> 00:37:16,090 Lycka till 809 00:37:17,710 --> 00:37:18,840 Hej [finger knäppande ljud] 810 00:37:18,920 --> 00:37:20,380 - Whisky - (Bartender) Ja. 811 00:37:21,300 --> 00:37:22,670 [Lee Soos suck] 812 00:37:24,840 --> 00:37:27,590 (Lee Soo) Ah, varför är det här stället så litet va? 813 00:37:27,670 --> 00:37:28,920 Det är tråkigt! 814 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 (Jisoo) Finns det ingen storstans att sälja, älskling? 815 00:37:33,170 --> 00:37:34,000 'själv'? 816 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 Har du någonsin kört en Porsche? 817 00:37:39,460 --> 00:37:40,340 (Säljare) Chef 818 00:37:41,550 --> 00:37:42,750 [Säljarens lätta leende] 819 00:37:43,170 --> 00:37:45,500 Ah, du är lite uttråkad här, eller hur? 820 00:37:45,590 --> 00:37:46,960 Tja, det finns ingen smak. 821 00:37:47,960 --> 00:37:49,050 (Lee Soo) Åh 822 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 Min pojkvän alltid hänger i Las Vegas 823 00:37:50,750 --> 00:37:52,210 Det är tråkigt att göra det här 824 00:37:53,050 --> 00:37:55,420 Sedan, får jag presentera mig? 825 00:37:58,800 --> 00:38:00,340 (Säljare) [liten] Det finns ett bra ställe. 826 00:38:06,250 --> 00:38:07,590 Mai gillar du det? 827 00:38:07,670 --> 00:38:09,000 (Säljare) Ja [finger knäppande ljud] 828 00:38:09,380 --> 00:38:11,050 Hej, frågade jag, alla gör sig redo. 829 00:38:13,550 --> 00:38:15,050 (Säljare) Hur trivs du här? 830 00:38:15,130 --> 00:38:16,300 här, här 831 00:38:16,380 --> 00:38:19,000 Det är som att spela live med en mobiltelefon i handen. 832 00:38:19,090 --> 00:38:20,960 [Säljaren skrattar] Jag hjälper dig att registrera dig. 833 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 [Lee Soos suck] Baccarat, Hold’em, Baduki, stod. 834 00:38:23,250 --> 00:38:24,800 Vi har alla spel du vill ha 835 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 (Lee Soo) Hej 836 00:38:28,170 --> 00:38:29,840 - Är det här bra? - (Säljare) Ja? 837 00:38:29,920 --> 00:38:33,340 (Lee Soo) Fan, finns det inte något större än detta nonsens? 838 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 - (Säljare) Ah... - (Lee Soo) Inte ingen, Mr. 839 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Hej, hej, hej, gå inte för hårt 840 00:38:37,960 --> 00:38:39,630 [Liten] Om du inte vet, håll dig bara still. Jag tar hand om allt. 841 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 (säljare) Vänta lite, vänta lite, chef. 842 00:38:41,210 --> 00:38:42,340 (Jisoo) Baby 843 00:38:43,050 --> 00:38:45,210 [Skrattar obekvämt] Låt oss bara lyssna på historien. 844 00:38:45,300 --> 00:38:46,170 va? 845 00:38:46,250 --> 00:38:48,050 - Stämmer det, älskling? - (Jisoo) Ja, älskling. 846 00:38:48,130 --> 00:38:49,670 - (Lee Soo) Okej, låt oss lyssna - (Jisoo) Låt oss lyssna. 847 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 (Säljare) [Skrattar] Varför har du så bråttom? 848 00:38:52,420 --> 00:38:54,960 (Säljare på telefonavlyssningskontoret) Chef, då heter det Emperor Casino. 849 00:38:55,050 --> 00:38:59,210 Det finns ett VIP-spelrum på sajten som fungerar genom medlemskap. 850 00:38:59,300 --> 00:39:00,460 dock 851 00:39:00,550 --> 00:39:02,170 [skrattar] 852 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 Grundinsatsen är lite hög. 853 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 Åh, fan, du ignorerar folk. 854 00:39:06,210 --> 00:39:07,090 vad kostar det? 855 00:39:07,170 --> 00:39:08,210 10 miljarder 856 00:39:08,300 --> 00:39:09,250 1 miljard? 857 00:39:09,340 --> 00:39:10,170 Kriminalassistent Ma, är du okej? 858 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 [Spännande musik] (Jisoo) Va 859 00:39:12,090 --> 00:39:13,000 Åh herregud! du! [Isus ljud av smärta] 860 00:39:13,090 --> 00:39:13,920 (Säljare) AC, chef 861 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 (Seokdo) Ai, fånga det! 862 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 (Säljare) Hej, hej, hej, blockera det, blockera det, blockera det, blockera det 863 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 (David) Mr. 864 00:39:19,420 --> 00:39:20,550 (Jongsu) Åh, Mr. 865 00:39:20,630 --> 00:39:22,130 (David) Hej, hej, hej, hej, hej, hej! [Jongsus förvånade röst] 866 00:39:22,210 --> 00:39:23,590 (Säljare) Kom inte, kom inte! [David och Jongsus förvånade ljud] 867 00:39:23,670 --> 00:39:24,710 - (Jongsu) Lägger du inte ifrån dig det? - (Säljare) Kom inte in. 868 00:39:24,800 --> 00:39:25,670 (Manjae) Ah, din jävel! 869 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Lägg ner den, din jävel! [Jongsus ljud av smärta] 870 00:39:27,090 --> 00:39:29,130 Din jävel! Din jävel! [Säljarens plågade röst] 871 00:39:29,210 --> 00:39:30,960 Hej, hej, ta tag i armen, armen, hej, kniven! 872 00:39:31,050 --> 00:39:32,630 [David ropar förvånat] Svärd, svärd, svärd! 873 00:39:32,710 --> 00:39:33,800 [Ljudet av skärande] [Davids ljud av smärta] 874 00:39:33,880 --> 00:39:35,750 [Säljarens uppmuntrande röst] (Seokdo) Lägg ner kniven, din jävel! 875 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 - (Säljare) Kom och se, kom och se, kom och se - (Manjae) Bror! 876 00:39:37,420 --> 00:39:38,500 [Säljarens stön] 877 00:39:40,550 --> 00:39:41,630 [suck] 878 00:39:41,710 --> 00:39:42,670 Hej, är dina händer okej? 879 00:39:42,750 --> 00:39:43,630 (David) Ja, det är okej. 880 00:39:43,710 --> 00:39:45,590 - (Seok-do) Hej, väck honom snabbt - (Jong-su) Ja, åh... 881 00:39:45,670 --> 00:39:46,630 (Manjae) Är han inte död? 882 00:39:46,710 --> 00:39:47,840 - Hej, titta på dina händer - (Jongsu) Hej, hej, vakna. 883 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 - (David) Det är okej, det är okej - Hej, du blöder, din jävel. 884 00:39:49,960 --> 00:39:51,920 Du, unge! Galen jävel, det här är på riktigt 885 00:39:53,420 --> 00:39:54,800 [Seokdos suck] 886 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 Ska du verkligen inte prata? 887 00:39:57,590 --> 00:39:58,550 Jag sa till dig 888 00:39:58,630 --> 00:40:00,460 Jag är bara löpande prenumerationsförsäljning. 889 00:40:00,550 --> 00:40:02,800 Skriv, ah, den här killen fortsätter ljuga. 890 00:40:03,500 --> 00:40:04,340 (Seokdo) Va? 891 00:40:04,420 --> 00:40:06,210 (Säljare) Åh, överraskning, fan [intressant musik] 892 00:40:06,920 --> 00:40:08,460 [Säljarens förvånade flämtning] 893 00:40:08,550 --> 00:40:10,670 [Knacka] Hej, hej, titta inte, titta inte 894 00:40:10,750 --> 00:40:13,460 Den killen kom från Kina och dödade flera människor. 895 00:40:13,550 --> 00:40:14,380 [Ljudet av överraskning] 896 00:40:14,460 --> 00:40:15,710 (Seokdo) Hej, jag sa åt dig att inte titta på mig, din jävel. 897 00:40:15,800 --> 00:40:17,250 Du tittar inte ens på mig. 898 00:40:18,130 --> 00:40:19,210 Titta på dina händer 899 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 Klipp bara bort den jäveln. 900 00:40:22,090 --> 00:40:24,880 Han är i ditt kasino, i ditt kasino 901 00:40:24,960 --> 00:40:26,590 Det verkar som att du förlorat mycket pengar? 902 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Om någon av er åker fast, kommer de bara att tugga dig levande? 903 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 Så prata med din bror... 904 00:40:31,420 --> 00:40:32,590 [Säljarens skrik] (Lee Soo) Fy fan 905 00:40:32,670 --> 00:40:34,090 Lämna den här jäveln till mig! 906 00:40:34,170 --> 00:40:35,420 [Ljudet av att falla ner] 907 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 (Seokdo) Såg du det? 908 00:40:38,000 --> 00:40:40,420 Jag ska skydda dig, säg rakt ut, snabbt. 909 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 Snabbt [säljarens tveksamma andetag] 910 00:40:42,800 --> 00:40:44,550 Jag heter Choi Yoo-seong. 911 00:40:44,630 --> 00:40:46,550 Han är bara en chef som ger mig försäljningsarbete. 912 00:40:46,630 --> 00:40:48,920 (Säljare) Faktum är att han tar nästan 70% av vad vi tjänar. 913 00:40:49,000 --> 00:40:50,380 Vi tar inte mycket 914 00:40:50,460 --> 00:40:53,460 (Seokdo) Hej, ta 70%? Den här jäveln är en dålig jävel. 915 00:40:54,050 --> 00:40:56,380 Du man, du blir hela tiden utnyttjad 916 00:40:56,460 --> 00:40:58,000 Det är en gaständare 917 00:40:59,800 --> 00:41:01,250 Var är den jäveln nu? 918 00:41:01,630 --> 00:41:03,840 [Spännande musik] 919 00:41:14,380 --> 00:41:15,420 [Tryckljud] 920 00:41:38,880 --> 00:41:40,130 (Fullt laddad) Det stämmer, eller hur? 921 00:41:40,210 --> 00:41:42,300 - Hej, följ med tyst - (full last) Ja 922 00:41:54,710 --> 00:41:57,670 (Yuseong) Åh min midja , oh my, min midja, oh my 923 00:41:59,500 --> 00:42:00,960 [Yuseong suckar] 924 00:42:01,460 --> 00:42:03,710 (Manjae) [mumlar] Åh, Jag klev ur bilen. 925 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 (Jongsu) [mumlar] Kommer vi att träffas direkt? 926 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 (Seokdo) [mumlande] Vänta lite 927 00:42:10,960 --> 00:42:12,630 - Gå in - (Jongsu) Ja. 928 00:42:24,130 --> 00:42:25,920 - (Fullt laddad) Hej, där borta - (Butiksmedarbetare 1) Ja. 929 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 (Manjae) [liten] Var är president Choi Yoo-seong? Yoosung Choi 930 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 Jag vet redan allt, så berätta snabbt. Var är du? 931 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 (Butiksmedarbetare 1) Vem är du? 932 00:42:32,130 --> 00:42:33,380 (Jongsu) Jag är polis. 933 00:42:33,460 --> 00:42:35,420 - Mr. Choi Yoo-seong här... - (Yuseong) Mr. I. 934 00:42:35,500 --> 00:42:36,670 - (Jongsu) Vänta lite - (Manjae) Varför? 935 00:42:36,750 --> 00:42:38,840 [Spännande musik] 936 00:42:39,630 --> 00:42:41,000 (Meteor) Det kommer att snurra. 937 00:42:41,090 --> 00:42:41,920 jäkla! 938 00:42:42,000 --> 00:42:43,340 (Jongsu) Hej, Manjae! Yuseong Choi! 939 00:42:43,420 --> 00:42:45,170 Hej! Din jävel, kom till jobbet, hej! 940 00:42:45,250 --> 00:42:46,420 (Manjae) Är du inte här för jobbet? Hej! [Butikanställd 2:s förvånade röst] 941 00:42:46,500 --> 00:42:47,460 [Yosungs brådskande ljud] 942 00:42:47,550 --> 00:42:48,590 - Hej, stå upp! - (Jongsu) Stå där! 943 00:42:48,670 --> 00:42:50,050 (Yuseong) Hej, sluta! 944 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 (Manjae) Kom till jobbet, din jävel! 945 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 (Yuseong) Hej, blockera det, blockera det! 946 00:42:52,380 --> 00:42:54,460 [Brusande ljud] 947 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 (Jongsu) Hej, du är en detektiv! 948 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 Hej Manjae, snabbt, snabbt! 949 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 (Manjae) Hej, hej, Yoosung Choi! 950 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 [Yuseongs styrka ljud] Hej, kom till jobbet, man! 951 00:43:04,880 --> 00:43:06,710 (Jongsu) Hej, stå där! Din jävel! 952 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 [Jongsu och Manjaes kämpande ljud] [Yosungs grova andningsljud] 953 00:43:08,710 --> 00:43:09,750 där! 954 00:43:10,380 --> 00:43:11,340 Yuseong Choi! 955 00:43:12,130 --> 00:43:13,340 (Yuseong) Hej, hej, låt oss gå! 956 00:43:14,050 --> 00:43:15,750 [Hård andning] 957 00:43:19,920 --> 00:43:22,300 Hej, varför är bilen här? 958 00:43:22,750 --> 00:43:24,050 [Yuseongs kämpande ljud] 959 00:43:24,590 --> 00:43:26,460 Det måste finnas någon anledning, eller hur? 960 00:43:26,550 --> 00:43:27,800 Åh, vänta lite... [Jongsu och Manjaes kämpande ljud] 961 00:43:27,880 --> 00:43:29,500 [Spännande musik] (Full last) Fiskolja, älskling, det är riktigt snabbt 962 00:43:29,590 --> 00:43:31,090 [Yuseong stönar] (David) Du jobbade hårt 963 00:43:31,170 --> 00:43:32,000 Hej, låt oss gå 964 00:43:32,090 --> 00:43:33,550 (David) Låt oss gå [Ljud av att bildörren stängs] 965 00:43:38,840 --> 00:43:40,750 [fågelkvitter] 966 00:43:56,090 --> 00:43:58,050 (VD Jang) Herregud, folk är förvånade, va? 967 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 ah 968 00:44:00,000 --> 00:44:01,460 Kanske är det för att mitt yrke är legosoldat. 969 00:44:01,550 --> 00:44:04,130 Är det här som går runt tyst , som en arbetssjukdom eller något liknande? 970 00:44:04,210 --> 00:44:05,960 [VD Jang och VD Ko skrattar] (Changgi) Kasino 971 00:44:07,630 --> 00:44:09,250 Låt oss likvidera aktierna. 972 00:44:09,340 --> 00:44:11,840 Ah, varför är president Baek så orolig? 973 00:44:12,550 --> 00:44:13,500 (VD Jang) Detta är stor. 974 00:44:13,590 --> 00:44:15,090 Jag kan inte äta ensam ändå 975 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Visst, VD Gå? 976 00:44:16,420 --> 00:44:18,630 (VD Go) Ja, myntet utvecklat av vd Jang 977 00:44:18,710 --> 00:44:20,000 Vi planerar att lista det 978 00:44:20,090 --> 00:44:23,460 Teknikförberedelserna är klara och investerare har säkrats. 979 00:44:23,550 --> 00:44:26,590 Nåväl, låt oss spela ett mediaspel med vd Jangs berömmelse. 980 00:44:26,670 --> 00:44:28,960 När investerare kommer in i rätt tid 981 00:44:29,050 --> 00:44:31,750 Nåväl, höjer myntpriset är inget problem. 982 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Då kommer svärmarna av myror bara flockas till dig. 983 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 (VD Jang) Myntet har ett stort fall. 984 00:44:36,960 --> 00:44:39,210 Det är bara perfekt att bara sticka ett sugrör i och skaka ut det... 985 00:44:39,300 --> 00:44:40,590 (Changgi) VD Jang 986 00:44:41,210 --> 00:44:43,050 Snälla svara mig 987 00:44:43,750 --> 00:44:45,340 Du prostituerar dig 988 00:44:45,420 --> 00:44:47,130 lyssna noga på mig 989 00:44:47,710 --> 00:44:51,000 (VD Jang) Om det här går bra , detta och kasinot kommer alla att vara hålbutiker. 990 00:44:51,090 --> 00:44:53,460 Åh, och vad gör du med kasinovinsterna från Choi Yoo-seong? 991 00:44:53,550 --> 00:44:55,250 De säger att det är beklagligt och be mig att tvätta pengar 992 00:44:55,340 --> 00:44:56,670 Inget behov av att hamstra kontanter 993 00:44:56,750 --> 00:44:57,960 (VD Ko) Ja, självklart. 994 00:44:58,050 --> 00:45:00,670 Jag antar att du inte förstår. 995 00:45:01,210 --> 00:45:03,500 [VD Gos lätta leende] [Spännande musik] 996 00:45:07,550 --> 00:45:09,090 - (VD Jang) Representant Ko - (VD Ko) Ja 997 00:45:09,170 --> 00:45:11,050 Tiden vi bortkastade på grund av den examinatorn 998 00:45:11,130 --> 00:45:12,250 Hur mycket är det? 999 00:45:12,340 --> 00:45:14,050 (VD Ko) Åh, jag övertalar dig fortfarande. 1000 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 Alla andra examinatorer håller med, så det kommer inte att vara länge. 1001 00:45:17,920 --> 00:45:19,300 därför 1002 00:45:20,300 --> 00:45:23,380 (VD Jang) Sluta bara prata och gå ut och jobba lite. 1003 00:45:23,460 --> 00:45:24,590 okej? 1004 00:45:28,880 --> 00:45:30,590 [Klickar på Moon Sori] Hej, prostituerad. 1005 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 Hej, bra, va? 1006 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Eftersom jag är i Korea, ta hand om examinatorns arbete. 1007 00:45:34,750 --> 00:45:37,880 Hej, när godkänt, detta kommer att listas direkt. 1008 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 eh? Hej, om det händer 1009 00:45:39,590 --> 00:45:42,630 Jag kommer att lämna över alla dina kasinoandelar och administratörsnycklar. 1010 00:45:42,710 --> 00:45:43,960 [Skrattar] 1011 00:45:46,630 --> 00:45:47,880 [Changgi skrattar] 1012 00:45:49,840 --> 00:45:51,380 [slamrande ljud] Dongcheol 1013 00:45:55,800 --> 00:45:58,090 Du måste hålla de orden 1014 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 - Eh, hej, fick du något? - (Jongsu) Ah, ja 1015 00:46:05,840 --> 00:46:07,050 Det är en plats som heter Yuseong Apparel. 1016 00:46:07,130 --> 00:46:09,090 Eftersom jag måste ta med kasinovinsten tillbaka till Korea. 1017 00:46:09,170 --> 00:46:10,960 export av falska kläder 1018 00:46:11,050 --> 00:46:13,750 Det är ett företag som tvättar pengar i form av att ta emot betalning . 1019 00:46:13,840 --> 00:46:14,960 (Jisoo) Och Choi Yoo-seong 1020 00:46:15,050 --> 00:46:17,170 Jag har en historia av vanligt spelande och bedrägeri. 1021 00:46:17,250 --> 00:46:18,840 Än mindre en server inom företaget 1022 00:46:18,920 --> 00:46:20,880 Nätverket var inte på plats ordentligt. 1023 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 Han ser bara ut som chefen för byxor. 1024 00:46:26,050 --> 00:46:28,550 (Manjae) Du har tagit ut mycket pengar från detta bankkonto. 1025 00:46:28,630 --> 00:46:30,880 Var är alla pengar här? eh? 1026 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 – Eller det, i Filippinerna - (Yuseong) IC 1027 00:46:32,090 --> 00:46:33,460 (Manjae) Körs det inget spelprogram? 1028 00:46:33,550 --> 00:46:35,670 Var fick du det ifrån? Berätta bara det här 1029 00:46:36,460 --> 00:46:37,960 Jag vet inte 1030 00:46:38,050 --> 00:46:38,880 (Manjae) Ja, jag vet inte. 1031 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Så jag försöker bara ta reda på det. Prata med mig. 1032 00:46:41,090 --> 00:46:43,960 Jag var bara gör det jag blivit tillsagd att göra. 1033 00:46:44,050 --> 00:46:46,250 (Jongsu) Om du gör det här kommer du att ta hand om allt själv, okej? 1034 00:46:46,340 --> 00:46:47,670 Du är bara ett skal 1035 00:46:48,880 --> 00:46:50,210 Jag kan inte prata 1036 00:46:50,960 --> 00:46:52,130 (Yoosung) Jag dör 1037 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 [Yuseong suckar] (Manjae) Hej 1038 00:46:53,800 --> 00:46:55,920 Har du någonsin hört talas om Sanningens rum? 1039 00:46:56,590 --> 00:46:58,210 Du pratar inte nu, eller hur? 1040 00:46:58,300 --> 00:47:00,130 Då kommer du att dödas av den här mannen. 1041 00:47:02,460 --> 00:47:05,250 Åh, jag vill verkligen inte dö. 1042 00:47:06,000 --> 00:47:07,710 Hej, jag menar 1043 00:47:07,800 --> 00:47:10,090 Säg bara vem som sa åt dig att göra det. 1044 00:47:10,170 --> 00:47:11,840 [djup suck] 1045 00:47:14,750 --> 00:47:16,590 Jag ringer en advokat. 1046 00:47:24,840 --> 00:47:26,800 (Representant Ko) Han vann förstaplatsen. 1047 00:47:26,880 --> 00:47:28,050 2 miljarder 1048 00:47:28,920 --> 00:47:31,550 VD:n köpte den med 30% mer. 1049 00:47:31,630 --> 00:47:34,750 Källa Jag vill ge en present med rena pengar utan att oroa mig för det. 1050 00:47:34,840 --> 00:47:37,710 Så känn dig lugn och må bra. 1051 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 Woori Coin Qualification Review 1052 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 Vänligen godkänn bara 1053 00:47:41,880 --> 00:47:43,420 Jag ska låtsas som att jag inte hörde det. 1054 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 (Examinator) Om du fortsätter att göra detta, Jag kommer att rapportera dig. 1055 00:47:51,170 --> 00:47:54,090 [Skrattar] Pojke, du förstår verkligen inte vad jag säger. 1056 00:47:54,170 --> 00:47:55,750 (VD Go) Detta är 1057 00:47:55,840 --> 00:47:57,630 Det är din sista chans 1058 00:48:00,800 --> 00:48:01,710 [Snapljud] 1059 00:48:01,800 --> 00:48:02,920 [Ljudet av fotsteg] 1060 00:48:08,630 --> 00:48:10,840 (VD Go) Pojke, det är inte över än. 1061 00:48:10,920 --> 00:48:12,000 därför 1062 00:48:12,710 --> 00:48:14,300 [Dragande ljud] [VD Go' stönar] 1063 00:48:14,380 --> 00:48:16,380 [plötsligt ljud] [förvånat andningsljud] 1064 00:48:16,460 --> 00:48:18,550 [Mörk musik] [VD Kos smärtsamma stön] 1065 00:48:18,630 --> 00:48:21,130 [granskarens rädda flämtning] 1066 00:48:26,630 --> 00:48:27,880 [Ljudet av att en kniv dras ut] 1067 00:48:38,590 --> 00:48:41,750 [Den prostituerades tunga andetag] 1068 00:48:49,300 --> 00:48:50,550 [Prostituerad suck] 1069 00:48:56,670 --> 00:48:58,170 [granskarens darrande ljud] 1070 00:49:03,300 --> 00:49:06,050 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 1071 00:49:09,670 --> 00:49:10,800 [Mobiltelefondriftljud] 1072 00:49:12,500 --> 00:49:14,670 (Changgi) Eftersom vd Gå och kasta den på din byggarbetsplats. 1073 00:49:14,750 --> 00:49:15,630 Ta hand om det 1074 00:49:16,750 --> 00:49:20,250 prostituerad, vad händer om du dödar CEO Go? 1075 00:49:20,750 --> 00:49:21,840 (prostituerad) Varför? 1076 00:49:22,800 --> 00:49:23,670 inga? 1077 00:49:24,800 --> 00:49:26,050 Det är inte så att det inte kan göras. 1078 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 Tja, om du arbetar, du lever och dör. 1079 00:49:29,130 --> 00:49:31,210 (VD Jang) Jag är rädd att du kommer att hamna i problem. 1080 00:49:32,380 --> 00:49:33,300 hej 1081 00:49:34,800 --> 00:49:36,590 Choi Yoo-seong fångades av den där jävla polisen? 1082 00:49:37,170 --> 00:49:39,250 [Spännande musik] Han kommer inte att blåsa, eller hur? 1083 00:49:39,840 --> 00:49:42,090 jag hade många advokater, men 1084 00:49:42,170 --> 00:49:43,960 Om den jäveln blåser i röv, vi kommer alla att bli knäppa... 1085 00:49:44,050 --> 00:49:44,880 [Ljud för samtalsslut] 1086 00:49:47,420 --> 00:49:49,590 Den här jävla killen är på riktigt. 1087 00:49:51,460 --> 00:49:52,550 [suck] 1088 00:49:54,960 --> 00:49:57,300 Framme vid 3-tiden, gör i ordning det i tid. 1089 00:50:03,630 --> 00:50:05,090 (Detektiv 2) Mr. Choi Yoo-seong 1090 00:50:05,170 --> 00:50:07,550 Jag ska träffa en advokat vid 3-tiden. Komma ut. 1091 00:50:17,460 --> 00:50:19,710 [Spänd musik] 1092 00:50:27,000 --> 00:50:28,250 (Leverans 1) Leverans. 1093 00:50:29,170 --> 00:50:30,380 (Leverans 2) Leveransen har anlänt. 1094 00:50:30,460 --> 00:50:32,050 - (Detektiv 3) Vad är det här? - (Leverans 1) Ah, leveransen har kommit. 1095 00:50:32,130 --> 00:50:33,250 - Vänligen betala - (Detektiver) Vad? 1096 00:50:33,340 --> 00:50:34,920 - (Detektiv 3) Vi beordrade inte att den skulle levereras - (Leverans 3) Den levererades. 1097 00:50:35,000 --> 00:50:36,710 (Leverans 1) Är inte detta utredningsavdelningen? Seoils polisstation? 1098 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 (Detektiv 3) Fel... [Människor muttrar] 1099 00:50:39,420 --> 00:50:40,670 (Leverans 4) Hej. 1100 00:50:40,750 --> 00:50:42,800 [Brusande ljud] 1101 00:50:43,710 --> 00:50:45,500 [Ljud av dörrstängning] (Detektiv 2) Hej, vad är det som händer? 1102 00:50:46,050 --> 00:50:47,090 Hej, varför? 1103 00:50:47,170 --> 00:50:49,670 [Nervös musik] 1104 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 (Detektiv 4) Gå ut, gå ut! 1105 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 (Leverans 5) Åh, alltså vem beställde detta? 1106 00:50:58,670 --> 00:50:59,960 [Ljud av dörrstängning] [Yuseongs förvånade andning] 1107 00:51:00,960 --> 00:51:02,460 (Yuseong) Boss Baek, Jag sa verkligen ingenting... 1108 00:51:02,550 --> 00:51:04,090 [Yuseongs ljud av smärta] 1109 00:51:04,170 --> 00:51:05,800 [Dragande ljud] [Yosungs stön] 1110 00:51:06,920 --> 00:51:09,920 [Yosungs smärtsamma stön] 1111 00:51:12,670 --> 00:51:14,000 [Yuseong skrattar] 1112 00:51:18,300 --> 00:51:19,590 [Ljud av dörröppning och stängning] 1113 00:51:26,840 --> 00:51:28,050 (Detektiv 2) Mr... 1114 00:51:35,090 --> 00:51:36,420 [Ljudet av att öppna en dragkedja] 1115 00:51:37,920 --> 00:51:40,050 (VD Jang) Åh, fan VD Go, ah... 1116 00:51:40,130 --> 00:51:43,340 Jag känner mig som den här prostituerade känner inte mitt rena hjärta. 1117 00:51:43,420 --> 00:51:46,090 Den jäveln som jobbar hårt, Mr Lee, tsk 1118 00:51:49,170 --> 00:51:50,340 President Kwon 1119 00:51:51,380 --> 00:51:53,880 Jag såg den här killen gå till polisstationen och ställa upp saker med en kniv. 1120 00:51:53,960 --> 00:51:56,130 Någon gång du kommer att stoppa en kniv i ryggen på mig 1121 00:51:56,210 --> 00:51:57,170 Låt oss lägga det åt sidan 1122 00:51:59,340 --> 00:52:01,250 VD Goh Baek Chang-gis filippinska kasinofonder 1123 00:52:01,340 --> 00:52:02,750 Tog du hand om det åt mig? 1124 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Låt oss låtsas att vi fastnade för att leka och hamnade i trubbel. 1125 00:52:06,590 --> 00:52:08,880 Om polisens utredningsnät minskas, de kommer att hamna i ett hörn av Baek Chang-gi. 1126 00:52:08,960 --> 00:52:10,710 Låt oss fånga den prostituerade först och döda henne. 1127 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 hur är det? 1128 00:52:12,550 --> 00:52:13,840 Det stämmer 1129 00:52:14,750 --> 00:52:16,130 kallt 1130 00:52:24,130 --> 00:52:25,550 (Tulltjänsteman) Åh, hej, vad är detta för lukt? 1131 00:52:25,630 --> 00:52:27,500 [Tulltjänstemännens bekymrade ljud] Vad är det? 1132 00:52:27,590 --> 00:52:28,420 [Tulltjänstemannens förvånade röst] 1133 00:52:28,500 --> 00:52:30,670 [mörk musik] [ljud av överraskning från tulltjänstemän] 1134 00:52:32,420 --> 00:52:34,090 (Manjae) Hans riktiga namn är Go Jaehyuk. 1135 00:52:34,170 --> 00:52:36,460 Värdepappersbolaget är nu nedlagt på grund av insiderhandel. 1136 00:52:36,550 --> 00:52:39,170 Det var sant att jag arbetade med att förvalta rika människors tillgångar. 1137 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 Och nu den här kroppen 1138 00:52:41,050 --> 00:52:43,750 Inuti exportbehållaren till Yoosung Apparel 1139 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 Det upptäcktes? 1140 00:52:45,050 --> 00:52:46,460 Som vi gissade 1141 00:52:46,550 --> 00:52:49,210 Tja, jag tror att det är sant att det är relaterat till Emperor Casino. 1142 00:52:49,300 --> 00:52:52,460 (Obduktionsläkaren) kontaktade mig ang sticksåren på denna kropp. 1143 00:52:52,550 --> 00:52:56,250 Det ser identiskt ut med sticksåret som Cho Seong-jae fick, som dödades senast i Filippinerna. 1144 00:52:57,170 --> 00:53:00,050 Det kan vara samma brottsling som använder samma vapen. 1145 00:53:01,000 --> 00:53:03,880 (Manjae) Tills precis innan han dog, han gick runt på olika företag. 1146 00:53:03,960 --> 00:53:05,880 Det verkade som om de gav sådana här råd. 1147 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 Och efter att ha lyssnat på mina bekanta, 1148 00:53:07,840 --> 00:53:09,460 Tja, jag funderar på att dra en stor snart. 1149 00:53:09,550 --> 00:53:11,840 Jag hörde att du pratade sådär? 1150 00:53:11,920 --> 00:53:13,340 (Seokdo) Har du säkrat en lista över dessa företag? 1151 00:53:13,420 --> 00:53:15,840 (Manjae) Ja, jag har säkrat det. Jag tror att jag måste titta på allt. 1152 00:53:16,460 --> 00:53:18,300 (Ankare på TV) Inuti en container på Incheon Customs 1153 00:53:18,380 --> 00:53:21,050 Kroppen av en man i 40-årsåldern hittades. 1154 00:53:21,130 --> 00:53:24,340 Polisen tror det är mycket troligt att han var inblandad i ett våldsbrott. 1155 00:53:24,420 --> 00:53:26,960 Vi undersöker genom att säkra närliggande CCTV. 1156 00:53:27,050 --> 00:53:29,500 [Ljudet av att skedar tappas] Reportern Lee Hae-jin täckte historien. 1157 00:53:29,590 --> 00:53:31,250 (Reporter 1 på TV) Runt 8.30 i morse 1158 00:53:31,340 --> 00:53:33,340 [Spännande musik] En filippinsk klädexportör 1159 00:53:33,420 --> 00:53:35,250 Inuti Yoosung Apparel-behållaren 1160 00:53:35,340 --> 00:53:37,250 Kroppen av en man i 40-årsåldern hittades. 1161 00:53:38,250 --> 00:53:41,210 Den avlidne mannen förvaltade tillgångarna hos enskilda kunder... 1162 00:53:41,300 --> 00:53:44,170 (VD Jang) Wow, det här, din baksidan är mördare. 1163 00:53:44,250 --> 00:53:45,380 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 1164 00:53:45,460 --> 00:53:47,210 [Skrattar] Mr. 1165 00:53:48,710 --> 00:53:51,170 Åh, fan, verkligen. 1166 00:53:51,250 --> 00:53:53,960 Ah, vad är den här killen egentligen gör... 1167 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 Eh, prostituerad, Jag är upptagen. Vad händer? 1168 00:53:58,130 --> 00:54:00,630 [Nyheterna på TV fortsätter] Jag tittade på nyheterna 1169 00:54:00,710 --> 00:54:02,130 (VD Jang) Åh, det? 1170 00:54:02,210 --> 00:54:04,920 Det ser ut som att vår anställd gjorde ett misstag när han skötte arbetet. 1171 00:54:05,000 --> 00:54:06,250 Jag ska ta reda på det 1172 00:54:06,920 --> 00:54:08,590 (Reporter 1 på TV) Polisen sa offret dödades av någon han kände... 1173 00:54:08,670 --> 00:54:10,340 (VD Jang) Lyssnar du, prostituerad? 1174 00:54:10,420 --> 00:54:13,130 Hej, jag är upptagen med att förbereda för noteringsfesten just nu. 1175 00:54:13,210 --> 00:54:14,050 eh? 1176 00:54:14,130 --> 00:54:15,500 Hej, låt oss träffas imorgon och prata. 1177 00:54:15,590 --> 00:54:16,880 Jag går dit du är 1178 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 Nej, jag går. 1179 00:54:20,090 --> 00:54:21,130 [Ljud för samtalsslut] 1180 00:54:22,880 --> 00:54:25,550 Åh fan, jag är rädd 1181 00:54:26,170 --> 00:54:27,210 eh? 1182 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 - President Kwon - (President Kwon) Ja 1183 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 (VD Jang) Nåväl, låt oss öka säkerheten. 1184 00:54:32,800 --> 00:54:34,670 Och har du en pistol? 1185 00:54:34,750 --> 00:54:36,130 Blås av huvudet 1186 00:54:36,750 --> 00:54:37,880 En pistol? 1187 00:54:38,960 --> 00:54:40,590 Nåväl, låt mig försöka få det. 1188 00:54:41,130 --> 00:54:41,960 okej 1189 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 (Manjae) Till de döda Gå Jaehyuk 1190 00:54:43,840 --> 00:54:46,500 Bolaget som anförtrotts kapitalförvaltningen är QM Holdings. 1191 00:54:46,590 --> 00:54:48,800 De sa att de höll en myntlistningsfest här. 1192 00:54:48,880 --> 00:54:50,090 [Fantastisk musik spelas] (Värd) Ja, alla. 1193 00:54:50,170 --> 00:54:53,550 Vänligen korsa armarna och skaka hand. 1194 00:54:54,170 --> 00:54:56,840 [applåder] [kamera slutarljud] 1195 00:54:56,920 --> 00:54:59,130 [VD Jang och Investor 2 skrattar] 1196 00:55:00,960 --> 00:55:02,130 [Ljudet av att bildörren öppnas] 1197 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 [Ljud av att bildörren stängs] 1198 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 [Manöverljud för bilfjärrkontroll] 1199 00:55:09,340 --> 00:55:11,920 [Elegant musik spelas] [Ljud av människor som pratar] 1200 00:55:12,800 --> 00:55:14,460 (VD Jang) Öh, vår investerare lärare, låt oss säga hej. 1201 00:55:14,550 --> 00:55:18,210 (Manjae) Hyung, det här är Jang Dong-cheol, VD för QM Holdings. 1202 00:55:18,300 --> 00:55:21,340 Lee, han har gjort sig ett stort namn som IT-talang sedan han var ung. 1203 00:55:21,420 --> 00:55:22,460 [Ljud för knappdrift] 1204 00:55:22,550 --> 00:55:25,500 Det verkar som att jag tjänade mycket pengar när jag utvecklade olika program. 1205 00:55:25,590 --> 00:55:28,250 Det verkar som om du har pysslat med mynt nyligen. 1206 00:55:29,210 --> 00:55:31,300 Jag vet inte utifrån, men Jag måste undersöka det. 1207 00:55:31,380 --> 00:55:32,340 (Fullt laddad) Ja [Hiss ankomstljud] 1208 00:55:32,420 --> 00:55:34,340 -Vilken våning är evenemangshallen? - (Fullastad) Den 20:e våningen. 1209 00:55:36,130 --> 00:55:37,710 [Guide röst] Går upp 1210 00:55:42,460 --> 00:55:44,460 [Hiss ankomstljud] 1211 00:55:44,550 --> 00:55:46,340 [Informationsröst] Det här är lobbyvåningen. 1212 00:55:49,800 --> 00:55:51,960 [Spänd musik] 1213 00:55:53,800 --> 00:55:55,050 (prostituerad) Jag är här 1214 00:55:55,550 --> 00:55:56,460 (Legosoldat) Ja 1215 00:56:49,670 --> 00:56:51,340 [Hiss ankomstljud] 1216 00:56:51,420 --> 00:56:53,300 [Ljud av hissdörrar som öppnas] 1217 00:57:01,920 --> 00:57:03,340 (Manager Cho) [Liten] Kom till 19:e våningen. 1218 00:57:05,500 --> 00:57:07,710 [Intressant musik] 1219 00:57:14,300 --> 00:57:16,340 (Fullt laddad) [Liten] Här? här? eh? 1220 00:57:18,710 --> 00:57:20,460 Bror, bror, fortsätt? 1221 00:57:39,250 --> 00:57:40,500 (Manjae) Där borta 1222 00:57:41,960 --> 00:57:44,250 Kan du visa mig ditt ID? 1223 00:57:48,170 --> 00:57:50,380 [Förstärkt ljudeffekt] 1224 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 [Director Chos ljud av styrka] [Spännande musik] 1225 00:58:08,800 --> 00:58:09,840 [Ljudet av en kniv som faller] 1226 00:58:14,590 --> 00:58:16,130 [Ljud av styrka från de två] 1227 00:58:18,050 --> 00:58:18,960 Är du polis? 1228 00:58:20,750 --> 00:58:22,250 [Manjaes ljud av styrka] 1229 00:58:22,340 --> 00:58:23,670 (Manjae) Bror! 1230 00:58:23,750 --> 00:58:24,840 bror! 1231 00:58:25,460 --> 00:58:26,300 [Ljudet av svängande svärd] 1232 00:58:26,380 --> 00:58:27,920 [Ljudet av sparkar] [Manjaes ljud av smärta] 1233 00:58:28,960 --> 00:58:31,840 [Manjaes ljud av styrka] 1234 00:58:32,800 --> 00:58:34,460 [Manjaes stön] 1235 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 [Manjaes ljud av styrka] 1236 00:58:36,460 --> 00:58:38,050 [Seokdos ljud av styrka] 1237 00:58:38,840 --> 00:58:39,920 [Regissör Cho stönar] 1238 00:58:40,550 --> 00:58:42,050 [Regissör Cho stönar] 1239 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 [Ljudet av knuffande legosoldat] [Ljudet av att slå] 1240 00:58:47,000 --> 00:58:48,340 [Legosoldats stön] 1241 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 [Legosoldatens ljud av styrka] 1242 00:58:50,000 --> 00:58:51,300 [Ljudet av att slå] [Legosoldats stön] 1243 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 [Legosoldatens ljud av styrka] 1244 00:58:53,050 --> 00:58:54,300 [Legosoldats stön] 1245 00:58:55,250 --> 00:58:56,340 [Legosoldatanda] 1246 00:58:57,340 --> 00:58:59,800 [Legosoldats stön] 1247 00:59:00,250 --> 00:59:01,960 [Manjaes ljud av styrka] 1248 00:59:03,300 --> 00:59:04,920 [Manjaes ljud av styrka] 1249 00:59:05,880 --> 00:59:07,130 [Ljudet av att slå] [Manjaes ljud av smärta] 1250 00:59:07,550 --> 00:59:09,880 [Manjaes mödosamma stön] 1251 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 [Den prostituerades tunga andetag] 1252 00:59:16,960 --> 00:59:18,550 [Manjaes hosta] 1253 00:59:18,630 --> 00:59:20,880 [Fortsatt spännande musik] 1254 00:59:22,170 --> 00:59:24,000 [Regissör Chos uppmuntrande ljud] 1255 00:59:25,380 --> 00:59:26,460 [Regissör Cho stönar] 1256 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 [Städarens rädda röst] (Seokdo) Va? Hej hej hej 1257 00:59:29,590 --> 00:59:31,250 Hej din skitstövel, vad gör du? [mörk musik] 1258 00:59:31,630 --> 00:59:33,460 Släpp mig, släpp mig, släpp mig, va? 1259 00:59:33,550 --> 00:59:34,920 Hej, hej, gör det inte, gör det inte 1260 00:59:35,000 --> 00:59:36,090 Detta måste blockeras ordentligt. 1261 00:59:36,170 --> 00:59:37,420 (Seokdo) Hej, vänta lite, hej, hej 1262 00:59:37,500 --> 00:59:39,880 – Det blir mycket blod - (Seokdo) Hej, hej, hej, hej, nej! 1263 00:59:39,960 --> 00:59:41,090 [Dragande ljud] Hej, fan! 1264 00:59:41,170 --> 00:59:42,300 [Ljudet av att falla ner] 1265 00:59:42,880 --> 00:59:44,500 Hej, den här hunden! 1266 00:59:45,460 --> 00:59:46,500 Wow, Mr. 1267 00:59:47,210 --> 00:59:48,380 [Seokdo låter generad] 1268 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 Hej Manjae! 1269 00:59:50,300 --> 00:59:51,800 [Nervös andning] 1270 00:59:53,090 --> 00:59:55,090 Vänta lite, bara lite, bara lite, bara lite 1271 00:59:55,170 --> 00:59:56,420 [Jongsus suck] 1272 00:59:56,500 --> 00:59:57,800 (Jongsu) Verkligen 1273 00:59:57,880 --> 00:59:59,250 Du tänker inte prata förrän i slutet? 1274 00:59:59,340 --> 01:00:02,000 Säger du att det är bättre för dig att bara prata med mig ? 1275 01:00:02,090 --> 01:00:03,300 eh? [Legosoldat fnyser] 1276 01:00:03,380 --> 01:00:04,590 [Ljud av dörröppning] 1277 01:00:04,670 --> 01:00:05,800 Är du här? 1278 01:00:07,210 --> 01:00:09,590 (Seokdo) Jag hörde att du har så tung mun? 1279 01:00:09,670 --> 01:00:11,000 [Intressant musik] 1280 01:00:11,090 --> 01:00:12,500 Rykten sprids 1281 01:00:13,170 --> 01:00:15,750 [Ljudet av att slå] [Legosoldats stön] 1282 01:00:18,420 --> 01:00:19,250 (Jongsu) Usch 1283 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 [Legosoldatens stön av svårighet] 1284 01:00:26,550 --> 01:00:27,840 Tack för din insats 1285 01:00:32,380 --> 01:00:34,750 (Seokdo) Hej, vad hände med människorna som åkte till sjukhuset? 1286 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 Åh, Manjae får behandling och kommer tillbaka med David. 1287 01:00:37,920 --> 01:00:40,090 Lyckligtvis är damen också återhämtar sig. 1288 01:00:40,630 --> 01:00:42,380 (Seokdo) Åh, Mr. 1289 01:00:42,920 --> 01:00:44,710 Ah, du är förbannad igen, Mr. 1290 01:00:45,460 --> 01:00:47,130 Hej, vad är de här killarna? 1291 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 (Jisoo) Riktiga namn är Baek Chang-gi och Jo Ji-hoon. 1292 01:00:50,050 --> 01:00:51,880 Han är en före detta STS speciallegosoldat. 1293 01:00:51,960 --> 01:00:54,210 Orsakar många offer oavsett civila och soldater 1294 01:00:54,300 --> 01:00:55,670 Det var bara det att han blev utslängd. 1295 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 (Namsu) Och tiden för utvisning 1296 01:00:56,840 --> 01:00:58,920 Det sammanfaller med Emperor Casinos utseende. 1297 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 (Jongsu) Jag tog Seongjae Cho och fick honom att arbeta. 1298 01:01:00,960 --> 01:01:03,130 Jag dödade dig för att du inte lyssnade. 1299 01:01:03,710 --> 01:01:06,880 Choi Yoo-seong , som tvättade pengar i mitten, fångades också. 1300 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Jag bearbetade det. 1301 01:01:08,340 --> 01:01:11,130 Jag är säker på dessa jävlar gick till vd Jang. 1302 01:01:11,210 --> 01:01:12,210 (Taesoo) Då 1303 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 VD Jang kan vara utvecklaren av Emperor Casino. 1304 01:01:14,630 --> 01:01:16,050 [Telefonen ringer] Det är fortfarande relaterat till vd Jang. 1305 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 det finns inga bevis 1306 01:01:17,050 --> 01:01:18,920 - (Jongsu) Ja, det här är Gwangsoo University - (Guvernör) Nu, president Jang och Baek Changgi. 1307 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Ta reda på vilken typ av relation dessa jävlar har. 1308 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 - (Jisoo och Namsu) Ja - (Jongsu) Ja, bara ett ögonblick. 1309 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 äldre bror 1310 01:01:24,840 --> 01:01:26,500 Konduktören söker er två. 1311 01:01:29,500 --> 01:01:31,590 - (Seokdo) Mr Ais - (Taesu) Mr. I. 1312 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 Berätta om en prestation 1313 01:01:35,960 --> 01:01:38,050 (Taesoo) Ja, det vill säga... 1314 01:01:38,130 --> 01:01:41,170 Cho Seong-jae mördas och polisstationen attackeras. 1315 01:01:41,250 --> 01:01:43,550 En kropp hittas i hamnen! 1316 01:01:43,630 --> 01:01:46,130 (Dirigent) Ni skulle inte ha lekt runt under den tiden! 1317 01:01:46,210 --> 01:01:48,250 Vad är relevansen för vd Jang Dong-cheol? 1318 01:01:48,340 --> 01:01:50,670 Det står att det är där de sista pengarna spenderas. 1319 01:01:51,210 --> 01:01:52,670 (Taesoo) Och det är fortfarande något... 1320 01:01:52,750 --> 01:01:54,840 Vi letar fortfarande efter bevis 1321 01:01:54,920 --> 01:01:56,170 Baek Chang-gi? 1322 01:01:56,250 --> 01:01:58,670 Är inte Korea redan populärt? Är du säker på att du är här? 1323 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 [guvernörens suck] 1324 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 (biträdande direktör) Maseokdo 1325 01:02:02,460 --> 01:02:05,920 Om det är så mycket av en röra, det är bättre att undersöka någon annanstans, eller hur? 1326 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Ah, ah, det kan du inte göra. 1327 01:02:07,960 --> 01:02:09,710 Jag kommer definitivt att avsluta det 1328 01:02:09,800 --> 01:02:11,460 Inte mer, man. 1329 01:02:11,550 --> 01:02:13,800 Gå ut, gå ut, gå ut, gå ut! 1330 01:02:16,550 --> 01:02:17,880 (Seokdo) Nej, bror, du kan inte göra det. 1331 01:02:17,960 --> 01:02:19,000 - Jag gör klart det nu... - (Tae-su) Hej, Seok-do. 1332 01:02:19,090 --> 01:02:20,210 - (ställföreträdare) Gå ut - (Guvernör) Hej, Seokdo. 1333 01:02:20,300 --> 01:02:22,750 (Seokdo) Nej, varför ändrade du dig så här? 1334 01:02:23,590 --> 01:02:24,840 nej... 1335 01:02:24,920 --> 01:02:26,340 Han blev biträdande chef... 1336 01:02:27,670 --> 01:02:29,750 [tung musik] 1337 01:02:31,210 --> 01:02:33,920 (Taesoo) Låt oss upplösa laget och lämna över den till ett annat lag. 1338 01:02:34,840 --> 01:02:36,380 [suck] 1339 01:02:36,460 --> 01:02:38,170 Saker och ting har blivit för stora 1340 01:02:43,000 --> 01:02:44,170 (Seokdo) Studera hårt 1341 01:02:44,250 --> 01:02:45,800 - (Soyul) Tack - (Seokdo) Okej 1342 01:02:46,300 --> 01:02:47,550 [Seokdos skratt] 1343 01:02:51,250 --> 01:02:52,550 [Seokdos svala andetag] 1344 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 [suck] 1345 01:03:06,630 --> 01:03:07,960 [Kallt andningsljud] 1346 01:03:09,300 --> 01:03:10,500 [suck] 1347 01:03:11,750 --> 01:03:12,960 [Pittande dörrklocka] 1348 01:03:13,050 --> 01:03:15,340 (Tae-su) Åh herregud, vad gör du ensam i en så svår situation? 1349 01:03:15,420 --> 01:03:16,250 (Seokdo) Vad är det? Vad är du här för att göra? 1350 01:03:16,340 --> 01:03:18,210 (Jongsu) Jag kom hit för att köra dig. 1351 01:03:18,300 --> 01:03:20,380 (Taesoo) Hej, hej, låt oss dricka tillsammans, okej, nu 1352 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 (Jin-sook) Hej [Detektiver hälsar dig] 1353 01:03:23,340 --> 01:03:24,300 - (Soyul) Hej - (David) Hej 1354 01:03:24,380 --> 01:03:25,630 (Jongsu) Åh, ja, du studera hårt. 1355 01:03:25,710 --> 01:03:27,210 - (Taesoo) Hej, ta ett glas - (Manjae) Ja, här är den. 1356 01:03:27,710 --> 01:03:30,590 (Manjae) Bror, kan vi inte bara undersöka på egen hand? 1357 01:03:30,670 --> 01:03:32,590 (Taesoo) Hej, säg något vettigt. 1358 01:03:32,670 --> 01:03:33,500 (Fullt laddad) Ja 1359 01:03:33,590 --> 01:03:35,840 (Jongsu) Ayu kasinosajter har också ökat. 1360 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Ta bara bort begränsningarna som gjorde medlemsregistreringen svår. 1361 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 [Brusiga ljud] Tvillingjävlar 1362 01:03:40,210 --> 01:03:41,380 - (Seokdo) Vad är det? - (Jongsu) Va? Det blev ett slagsmål 1363 01:03:41,460 --> 01:03:42,420 - (Seokdo) Stå upp - (Jongsu) Ja. 1364 01:03:42,500 --> 01:03:43,670 [Spänd musik] (Kvinna 2) Åh, vad ska jag göra? 1365 01:03:43,750 --> 01:03:46,590 [Man 12 stönar] Ah, varför gör du det? 1366 01:03:46,670 --> 01:03:47,630 Åh, vad är det för fel, egentligen! 1367 01:03:47,710 --> 01:03:50,340 Varför finns det så många skurkar i vårt land? Mr Lee 1368 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 [Klinkande ljud] (Kvinna 2) Gör det inte! 1369 01:03:51,880 --> 01:03:53,250 - (Gangster 7) Fan, kom till jobbet - (David) Hej, man! 1370 01:03:53,340 --> 01:03:54,210 - (Kvinna 2) Åh, släpp taget! - (Gangster 7) Mr Lee 1371 01:03:54,300 --> 01:03:55,170 (Seokdo) Hej 1372 01:03:55,250 --> 01:03:56,170 (Gangster 7) Vadå! 1373 01:03:56,250 --> 01:03:58,300 - (David) Är du okej? - (Jongsu och Manjae) 1374 01:03:58,380 --> 01:03:59,880 [Kraschljud] (Jongsu) Är du okej? 1375 01:03:59,960 --> 01:04:01,460 [Gangster 8:s arga rop] [Kvinna 3:s rädda röst] 1376 01:04:01,550 --> 01:04:04,250 - (Jongsu) Jag är polisen, polisen, ja - (Gangster 8) Stå stilla, din jävel. 1377 01:04:04,340 --> 01:04:05,670 (Seokdo) Hej, sluta! 1378 01:04:05,750 --> 01:04:06,710 (Gangster 9) Vad är det, Mr Lee? 1379 01:04:06,800 --> 01:04:08,170 [Gangster 9:s stön] 1380 01:04:08,250 --> 01:04:09,340 (Manjae) Bror! 1381 01:04:09,420 --> 01:04:11,000 (Gangster 8) Hej! Knulla [folk låter rädda] 1382 01:04:11,090 --> 01:04:12,550 [Gangman 8:s uppmuntrande ljud] 1383 01:04:12,630 --> 01:04:14,170 [Gangster 8:s stön] 1384 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 (Jongsu) Åh, jag dör, jag dör! 1385 01:04:16,630 --> 01:04:18,960 (Manjae) Bror, bror, barnet är död! [ljud av att slå] 1386 01:04:19,050 --> 01:04:21,090 Bror, bror, gör det inte! [Detektiver försöker stoppa honom] 1387 01:04:23,050 --> 01:04:24,130 [guvernörens suck] 1388 01:04:24,210 --> 01:04:27,420 (Taesoo) Hej, ni tre kan inte bara prata med en person så... 1389 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 [Manjaes lugnande ljud] 1390 01:04:28,590 --> 01:04:31,210 Jag kan inte stoppa dig, jag kan inte stoppa dig, usch 1391 01:04:31,960 --> 01:04:32,800 [Jongsus suck] 1392 01:04:34,710 --> 01:04:37,210 [suck] [Meningsfull musik] 1393 01:04:45,590 --> 01:04:47,500 (Lee Soo) Den enda skillnaden här är butikens namn och telefonnummer. 1394 01:04:47,590 --> 01:04:49,170 Allt detta är ett hus 1395 01:04:49,250 --> 01:04:51,130 Med ett ord, ett monopol, ett monopol 1396 01:04:51,630 --> 01:04:52,630 hej 1397 01:04:53,250 --> 01:04:55,170 Du sa att de hade monopol, eller hur? 1398 01:04:55,250 --> 01:04:56,630 (Detektiver) Ja 1399 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 [suck] Den här prostituerade var den tiden 1400 01:05:03,880 --> 01:05:06,170 De ska ha gripits av polisen på evenemangsplatsen. 1401 01:05:06,250 --> 01:05:08,300 Ah, jag kan inte leva med min ångest. 1402 01:05:08,380 --> 01:05:10,420 (President Kwon) Polisen följer noga just nu. 1403 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Till och med president Baek kommer inte att kunna röra sig godtyckligt. 1404 01:05:13,130 --> 01:05:14,670 Nej, president Kwon 1405 01:05:14,750 --> 01:05:18,630 Den jäveln är inte rädd celler överhuvudtaget. 1406 01:05:18,710 --> 01:05:21,050 (Representant Jang) Åh, de sa att de har hittat platsen, så snabbt lägga det framför mig. 1407 01:05:21,130 --> 01:05:22,300 (President Kwon) Ja, jag kommer att fånga det. 1408 01:05:26,210 --> 01:05:27,550 [Klicka på Moonsori] 1409 01:05:30,880 --> 01:05:32,630 (VD Jang) Åh, fan 1410 01:05:35,960 --> 01:05:37,210 [Ljudet av påsens stängning] 1411 01:05:37,800 --> 01:05:39,170 [VD Jangs uppmuntrande röst] 1412 01:05:39,670 --> 01:05:42,960 Ah, om jag inte har en prostituerad, vem ska jag umgås med nu? 1413 01:05:45,000 --> 01:05:46,210 [Ljud för dörrlås] 1414 01:05:46,300 --> 01:05:48,170 [Ljud för dörrlåsdrift] 1415 01:05:49,460 --> 01:05:50,840 [Ljud för dörrlås] 1416 01:05:52,340 --> 01:05:54,380 [mörk musik] 1417 01:05:55,170 --> 01:05:56,050 [Pushing ljud] 1418 01:05:56,380 --> 01:05:57,710 (Reporter 2 på TV) På Seoul Seoil Police Station 1419 01:05:57,800 --> 01:06:00,210 Mr. Choi från Yuseong Apparel, ett klädexportföretag, 1420 01:06:00,300 --> 01:06:03,300 Det inträffade en incident där en person mördades när han fick en anmälan. 1421 01:06:03,380 --> 01:06:05,090 Medan polisen utreder 1422 01:06:05,170 --> 01:06:08,050 Den misstänkte identifierades som den person som fångats på CCTV och en sökning inleddes... 1423 01:06:08,130 --> 01:06:09,210 [ljud för fjärrkontroll] 1424 01:06:11,670 --> 01:06:12,750 (Manager Cho) Bror 1425 01:06:13,170 --> 01:06:14,380 Låt oss åka till Filippinerna. 1426 01:06:17,550 --> 01:06:19,460 Om så är fallet har jag inte ens börjat. 1427 01:06:24,170 --> 01:06:25,710 Jag måste se slutet 1428 01:06:30,710 --> 01:06:33,090 [Spänd musik] 1429 01:06:38,880 --> 01:06:40,130 [rasslande ljud] 1430 01:06:41,550 --> 01:06:43,090 [Ljud för dörrlås] 1431 01:06:53,840 --> 01:06:55,250 (Prostituerad) Letar du efter mig? 1432 01:07:00,800 --> 01:07:02,920 (President Kwon) Ha, jag trodde du sprang iväg. 1433 01:07:03,630 --> 01:07:04,750 [Skrattar] 1434 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 [Klicka] 1435 01:07:19,840 --> 01:07:21,420 [Spännande musik] [Generade ljud av organisationsmedlemmar] 1436 01:07:21,500 --> 01:07:24,420 [Ljudet av svischande svärd] [Ljudet av medlemmar som anstränger sig] 1437 01:07:26,630 --> 01:07:29,050 [President Kwons uppmuntrande röst] 1438 01:07:31,090 --> 01:07:32,880 [Ljudet av skärande] [President Kwons ljud av smärta] 1439 01:07:32,960 --> 01:07:34,090 (Organisationsmedlem 4) Hej, din jävel! 1440 01:07:34,710 --> 01:07:36,380 [Stön från organisationsmedlemmar] 1441 01:07:36,460 --> 01:07:37,920 [Ljudet av att peta] [Ljud av styrka från medlem 5] 1442 01:07:38,840 --> 01:07:39,710 [Organisationsmedlem 6:s uppmuntrande röst] 1443 01:07:39,800 --> 01:07:40,710 [Stönande från medlem 6] 1444 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 [Klink] [Stönande från medlem 4] 1445 01:07:41,800 --> 01:07:43,170 [Organisationsmedlem 7:s uppmuntrande röst] 1446 01:07:44,630 --> 01:07:45,840 [Organisationsmedlem 7:s uppmuntrande röst] 1447 01:07:46,590 --> 01:07:47,710 [Stönande från medlem 7] 1448 01:07:48,500 --> 01:07:50,380 [Dragande ljud] [Stönande från medlem 7] 1449 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 (Medlem 8) Fan [Medlem 8:s uppmuntrande röst] 1450 01:07:53,500 --> 01:07:54,880 [Organisationsmedlem 9:s uppmuntrande röst] 1451 01:07:54,960 --> 01:07:56,460 [Stönande från medlem 9] 1452 01:07:58,670 --> 01:08:00,960 [Stön från organisationsmedlemmar] 1453 01:08:01,090 --> 01:08:03,840 [Brusiga slåssljud] 1454 01:08:22,550 --> 01:08:24,710 (Organisationsmedlem 6) Åh, din jävel! 1455 01:08:25,340 --> 01:08:26,590 [Ljudet av skärande] [Stönande av medlem 6] 1456 01:08:27,210 --> 01:08:30,000 [Fortsatt slåss ljud] 1457 01:08:41,960 --> 01:08:43,090 [Regissör Cho stönar] 1458 01:08:43,710 --> 01:08:45,750 [Ljudet av styrka från 10 medlemmar i organisationen] 1459 01:08:47,300 --> 01:08:48,800 [Stönande från 10 medlemmar i organisationen] 1460 01:08:48,880 --> 01:08:50,050 [plötsligt ljud] 1461 01:08:55,090 --> 01:08:56,460 [Ljud av styrka från de två] 1462 01:09:01,630 --> 01:09:03,090 [President Kwons röst av smärta] 1463 01:09:04,590 --> 01:09:06,300 [President Kwons svåra ljud] [Spänd musik] 1464 01:09:06,750 --> 01:09:08,380 [President Kwons rädda andetag] 1465 01:09:08,460 --> 01:09:10,420 VD Jang gav dig ett kasino? 1466 01:09:11,630 --> 01:09:13,050 - (Prostituerad) Hej - (President Kwon) Ja? 1467 01:09:14,130 --> 01:09:16,000 Vet du vad de rika vill? 1468 01:09:18,250 --> 01:09:19,920 Har mer 1469 01:09:22,590 --> 01:09:24,590 Jag delar det med måtta 1470 01:09:24,670 --> 01:09:27,000 - (Prostituerad) Vad vill du göra? - (President Kwon) Bra, bra. 1471 01:09:30,210 --> 01:09:33,750 (Taesoo) Hej, varför i hela friden gör du det här när de säger åt dig att upplösas? 1472 01:09:33,840 --> 01:09:37,050 (Seokdo) Hyung, när det gäller digitala brott, du ska inte jaga efter det du ser. 1473 01:09:37,130 --> 01:09:39,090 Vi måste göra de här jävlarna flytta [Tae-soo röst] 1474 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 När ska du flytta? 1475 01:09:40,590 --> 01:09:42,380 När det går bra för konkurrenterna 1476 01:09:42,460 --> 01:09:44,210 Jag orkar inte med det, vad är det för fel? 1477 01:09:44,300 --> 01:09:46,670 Åh, självklart du kommer att äta det helt själv. 1478 01:09:46,750 --> 01:09:48,380 (Seokdo) För att vi måste monopolisera det 1479 01:09:48,880 --> 01:09:51,000 Kan vi göra det nu? 1480 01:09:51,750 --> 01:09:52,800 (Taesoo) Vadå? 1481 01:09:52,880 --> 01:09:54,050 (Seokdo) Utredning! 1482 01:09:54,130 --> 01:09:55,960 - Hej Seokdo - (Seokdo) bror 1483 01:09:56,670 --> 01:09:59,090 Jag måste verkligen fånga de här jävlarna [Taesoo suckar] 1484 01:09:59,170 --> 01:10:00,840 Jag ska prata med konduktören. 1485 01:10:00,920 --> 01:10:02,550 (Taesoo) Hej, hej, hej, hej, inte konduktören. 1486 01:10:02,630 --> 01:10:04,090 Hej, rör inte konduktören, man! 1487 01:10:06,050 --> 01:10:07,000 [smart] 1488 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 (Seokdo) Ursäkta mig ett ögonblick. 1489 01:10:11,300 --> 01:10:12,670 (Konduktör) Vad är du? 1490 01:10:12,750 --> 01:10:13,800 Biträdande direktör 1491 01:10:16,500 --> 01:10:17,710 [suck] 1492 01:10:19,750 --> 01:10:21,050 [Dirigenten låter generad] 1493 01:10:21,630 --> 01:10:22,800 [Seokdos suck] 1494 01:10:22,880 --> 01:10:24,250 Jag kommer att hantera det här fallet 1495 01:10:24,340 --> 01:10:26,170 (Tae-su) Hej Seok-do, vad gör du här? vakna snabbt 1496 01:10:26,250 --> 01:10:28,550 (biträdande direktör) Vad gör du när kommissionären är här? Tsk 1497 01:10:28,630 --> 01:10:31,840 (Seokdo) I gav ett löfte med offrets mamma. 1498 01:10:31,920 --> 01:10:33,590 [Taesoo suckar] Jag ska avsluta det. 1499 01:10:34,340 --> 01:10:35,880 Hej, det fungerar fortfarande inte 1500 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 (Dirigent) Hej, vakna! 1501 01:10:37,050 --> 01:10:38,130 äldre bror 1502 01:10:38,960 --> 01:10:42,210 Antalet huvuden på dem jag kommer att fånga är tre siffror, tre siffror! 1503 01:10:42,300 --> 01:10:44,340 Tre, tre, tre, tre siffror? 1504 01:10:44,420 --> 01:10:45,880 (Seokdo) Är det så? 1505 01:10:46,550 --> 01:10:48,210 Jag ska ta ansvar och fånga allt! 1506 01:10:48,300 --> 01:10:49,880 Nåväl, ändå så... 1507 01:10:49,960 --> 01:10:51,300 Det måste vara tresiffrigt 1508 01:10:52,420 --> 01:10:54,000 [Fantastisk musik] 1509 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 (Seokdo) Ah... 1510 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 [Ljudet av ett glas som placeras] 1511 01:10:57,960 --> 01:10:59,000 ja 1512 01:11:00,090 --> 01:11:01,380 Hej, ladda upp planen. 1513 01:11:01,460 --> 01:11:03,500 (Taesoo) Ja, jag kommer att organisera det väl och ladda upp den. 1514 01:11:03,590 --> 01:11:04,960 Jag ska göra mitt bästa 1515 01:11:05,630 --> 01:11:07,960 (Kommissionär) Vårt mål är alltid att arrestera brottslingar. 1516 01:11:08,050 --> 01:11:09,880 Det kan vara senare än du tror 1517 01:11:09,960 --> 01:11:12,920 Precis som att lagen inte kan springa undan brott 1518 01:11:13,460 --> 01:11:16,800 Ändå, om du försöker, du kan komma ikapp. 1519 01:11:16,880 --> 01:11:18,210 Jag ska ha det i åtanke 1520 01:11:18,710 --> 01:11:20,050 (Seokdo) Tack! 1521 01:11:20,960 --> 01:11:22,340 [Seokdos glada andetag] 1522 01:11:23,380 --> 01:11:24,250 ändrats 1523 01:11:24,840 --> 01:11:26,000 [Dirigenten låter generad] 1524 01:11:26,090 --> 01:11:27,130 [Ljud av dörrstängning] 1525 01:11:27,210 --> 01:11:28,880 Är han en magisk sten? 1526 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 Ah, ja 1527 01:11:30,460 --> 01:11:32,500 Herr kommissionsledamot! Jag är verkligen ledsen. 1528 01:11:33,210 --> 01:11:34,800 En detektiv måste ha den typen av smak. 1529 01:11:35,880 --> 01:11:37,050 (Taesoo) Hej, det här kostar mycket pengar. 1530 01:11:37,130 --> 01:11:39,250 Om något verkligen går fel, Jag ska hoppa i Hanfloden, verkligen. 1531 01:11:39,340 --> 01:11:40,960 (Seokdo) Jag sa att jag förstod . Hej, låt oss alla samlas. 1532 01:11:41,050 --> 01:11:42,210 (Detektiver) Ja 1533 01:11:42,300 --> 01:11:43,380 (Taesoo) Hej, lyssna noga. 1534 01:11:43,460 --> 01:11:45,250 [Intressant musik] 1535 01:11:45,340 --> 01:11:46,550 [Guvernörens röst andas ut] 1536 01:11:47,300 --> 01:11:49,710 Nu vi ska spela Philippine Emperor Casino. 1537 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Jag konfiskerade deras huvudserver. 1538 01:11:51,380 --> 01:11:53,670 Vi måste hitta bevis för att vd Jang är chef. 1539 01:11:53,750 --> 01:11:55,170 Hur är det då med Baek Chang-gi? 1540 01:11:55,250 --> 01:11:56,670 När mitt främre huvud blir rakat blir jag ännu mer orolig. 1541 01:11:56,750 --> 01:11:58,880 Oavsett vad, Jag ska försöka träffa vd Jang. 1542 01:11:58,960 --> 01:12:00,550 Ta tag i den jäveln då. 1543 01:12:00,630 --> 01:12:02,420 Ah, bror, allt är bra. 1544 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 Hur hittar jag ett kasinoföretag? 1545 01:12:05,000 --> 01:12:07,380 Vi startar ett företag som konkurrerar med de jävlarna. 1546 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 Då kommer de och letar efter oss för att monopolisera det. 1547 01:12:10,550 --> 01:12:12,050 - (Manjae) Ah - (Taesu) Du förstår vad jag menar, eller hur? 1548 01:12:12,130 --> 01:12:13,340 (Detektiver) Ja 1549 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 Hej, du måste fånga dem alla på en gång annars rymmer de alla. 1550 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 (Detektiver) Ja, jag förstår. 1551 01:12:17,380 --> 01:12:18,800 (Seokdo) Åh, och lyssna noga. 1552 01:12:20,130 --> 01:12:21,590 När vi alltid fångar brottslingen [Majestätisk musik] 1553 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 Det kan vara senare än du tror 1554 01:12:24,130 --> 01:12:26,550 För lagen är ett brott... 1555 01:12:26,630 --> 01:12:28,630 Äh, du kan komma framåt. 1556 01:12:29,550 --> 01:12:30,960 Men brottet 1557 01:12:31,050 --> 01:12:31,960 Jag försöker 1558 01:12:32,550 --> 01:12:33,960 [Intressant musik] Förstår du? 1559 01:12:36,090 --> 01:12:37,420 Vad pratar du om? 1560 01:12:37,500 --> 01:12:39,090 Ni hörde det tillsammans tidigare. 1561 01:12:40,710 --> 01:12:42,500 (Jisoo) Men vi gör inställningen? 1562 01:12:42,590 --> 01:12:43,710 Nej 1563 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 En professionell borde göra det 1564 01:12:50,090 --> 01:12:51,300 [Lee Soos suck] 1565 01:12:57,670 --> 01:12:59,090 Vad ska jag göra? 1566 01:12:59,170 --> 01:13:02,420 Nej, jag betalar för det så du kan ge det ett försök. 1567 01:13:02,500 --> 01:13:05,050 Jag håller på att bli galen, verkligen, Mr Lee. 1568 01:13:06,380 --> 01:13:07,750 Usch 1569 01:13:08,420 --> 01:13:10,670 Åh, om jag gör det, kommer det att hända mig något? 1570 01:13:11,670 --> 01:13:13,880 Nej, behöver vi något sånt mellan oss? 1571 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 Vad är vårt förhållande? 1572 01:13:16,340 --> 01:13:18,550 "Chinshungdihaimingjjang" 1573 01:13:19,000 --> 01:13:22,130 "Oavsett hur mycket blod ni delar som bröder, penningtransaktioner måste vara korrekta.” 1574 01:13:22,210 --> 01:13:23,500 Det här är det! 1575 01:13:24,590 --> 01:13:25,880 Ta det här 1576 01:13:28,670 --> 01:13:30,210 (Seokdo) Den här gången, vi behöver en expert som du. 1577 01:13:30,300 --> 01:13:32,500 Jag bad om det från ovan och fått det. 1578 01:13:32,590 --> 01:13:35,380 Detta är ett märke som endast ges till hemliga poliser på speciella uppdrag. 1579 01:13:35,460 --> 01:13:37,170 - (Lee Soo) Hej, Mr. - Det här är ditt, ditt! 1580 01:13:37,250 --> 01:13:38,550 (Lee Soo) Åh, igen, igen, igen, igen, igen 1581 01:13:38,630 --> 01:13:40,460 Att leka med människor igen, igen, igen, Mr. 1582 01:13:40,550 --> 01:13:42,340 (Seokdo) Va? Om vi har ett speciellt uppdrag 1583 01:13:42,420 --> 01:13:44,630 Ursprungligen, personer valdes ut genom speciell rekrytering som denna. 1584 01:13:44,710 --> 01:13:45,750 Utan att ens veta, den här jäveln 1585 01:13:45,840 --> 01:13:47,500 Hur kan jag tro detta? 1586 01:13:47,590 --> 01:13:48,670 [suck] 1587 01:13:48,750 --> 01:13:49,880 hej 1588 01:13:49,960 --> 01:13:51,710 Litar du inte på detektiven? 1589 01:13:52,800 --> 01:13:54,840 Du sa att din ursprungliga dröm var att bli polis. 1590 01:13:54,920 --> 01:13:55,960 (Seokdo) Om denna operation lyckas, 1591 01:13:56,050 --> 01:13:57,630 Snälla skaka av mig de dåliga sakerna jag har gjort hittills. 1592 01:13:57,710 --> 01:13:59,130 Jag tänkte på det när jag gjorde det. 1593 01:13:59,210 --> 01:14:00,300 - Herr, ta med mig den - (Lee Soo) Barn 1594 01:14:00,380 --> 01:14:01,500 (Seokdo) Åh, välj bara någon annan och ta med dig den. 1595 01:14:01,590 --> 01:14:03,090 - Hej, håll dig bara stilla! - (Seokdo) Åh, ta med den! 1596 01:14:03,170 --> 01:14:05,000 Kör, för helvete! Frö 1597 01:14:05,750 --> 01:14:08,090 (Lee Soo) Åh, då är du verkligen behandla mig också som en polis? 1598 01:14:08,170 --> 01:14:09,550 Nej, det stämmer 1599 01:14:09,630 --> 01:14:11,210 Din rang är sergeant. 1600 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 Fan, det dödar mig 1601 01:14:14,920 --> 01:14:16,000 Hemlig utsikt... 1602 01:14:16,090 --> 01:14:17,130 (Lee Soo) Ah... 1603 01:14:17,210 --> 01:14:18,920 Så vad är detta för engelska? 1604 01:14:20,880 --> 01:14:22,630 "FDA", nigga 1605 01:14:23,250 --> 01:14:24,420 Så vad? 1606 01:14:24,500 --> 01:14:27,090 Det här är inte "Police Dark Army" 1607 01:14:27,170 --> 01:14:29,000 "Mörk polis" inte, hemlig polis 1608 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 (Lee Soo) Åh, jag förstår. 1609 01:14:31,170 --> 01:14:32,960 Ah, vad är då denna fågel? 1610 01:14:33,050 --> 01:14:34,380 Detta, en örn? 1611 01:14:34,460 --> 01:14:35,550 Det är salt 1612 01:14:35,630 --> 01:14:37,250 Ah, ah, fan! 1613 01:14:37,340 --> 01:14:38,710 Det är därför det kallas salt! 1614 01:14:38,800 --> 01:14:40,590 Åh fan din jävel 1615 01:14:41,210 --> 01:14:43,090 Ah, herre... 1616 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Hemlig polis? 1617 01:14:48,460 --> 01:14:49,840 god natt 1618 01:14:49,920 --> 01:14:51,050 Låt oss göra det, detektiv mamma. 1619 01:14:51,130 --> 01:14:52,050 låt oss gå 1620 01:14:52,130 --> 01:14:53,550 Låt oss gå, detektiv Jang! 1621 01:14:53,960 --> 01:14:55,340 (Seokdo) [Skrattar] Mr. 1622 01:14:55,420 --> 01:14:56,250 låt oss gå 1623 01:14:57,250 --> 01:14:59,880 [Detektivernas upptagna ljud] 1624 01:15:02,130 --> 01:15:03,920 - (Detektiv 5) Bakom, bakom, bakom, bakom - (Jongsu) Åh, var försiktig. 1625 01:15:04,420 --> 01:15:05,590 (Detektiv 6) Tillbaka, tillbaka, tillbaka 1626 01:15:15,380 --> 01:15:18,500 Istället för att ansluta direkt, använd ett VPN för att byta till en främmande IP. 1627 01:15:18,590 --> 01:15:20,000 (Detektiver) Ja, jag förstår. 1628 01:15:23,460 --> 01:15:25,840 - Det var här han dödades. - (David) Han sa till mig... 1629 01:15:25,920 --> 01:15:27,460 (Taesoo) Rapportera tillbaka när inställningen är klar. 1630 01:15:27,550 --> 01:15:28,670 (Detektiver) Ja 1631 01:15:29,250 --> 01:15:30,090 (Guvernör) Hur är det med Seokdo? 1632 01:15:30,550 --> 01:15:31,590 Ah, detektiv mamma. 1633 01:15:31,670 --> 01:15:33,300 Vem väljer ut folket att arbeta? 1634 01:15:34,500 --> 01:15:35,670 du 1635 01:15:35,750 --> 01:15:36,840 (Lee Soo) Åh 1636 01:15:37,590 --> 01:15:40,300 Verksamhetsgruppen, utdelningsgruppen , laddningsgrupp och valutaväxlingsgrupp är 1637 01:15:40,380 --> 01:15:41,670 Den ska vara installerad som standard 1638 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 Åh, det måste finnas folk som sköter underhållet också. 1639 01:15:44,340 --> 01:15:46,460 Om du förlorar pengar och skärmen dyker upp så här 1640 01:15:46,550 --> 01:15:48,420 Jag känner att jag blir lurad, det här 1641 01:15:48,500 --> 01:15:51,960 Eftersom vi måste köra sajten 24 timmar om dagen måste vi anställa folk i enlighet med detta. 1642 01:15:52,050 --> 01:15:54,670 [Ljud för tangentbordsmanövrering] [Ljud för maskindrift] 1643 01:16:03,380 --> 01:16:05,800 [Klappande händer] Nu, platsens operationsteam ansvarar för utredningsavdelningen. 1644 01:16:05,880 --> 01:16:06,750 (Detektiver) Ja 1645 01:16:06,840 --> 01:16:08,710 - (Jisoo) Spelutbetalningen är till cyberteamet - (Detektiver) Ja 1646 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 (Jisoo) Ladda och byt 1647 01:16:09,880 --> 01:16:11,920 Låt underrättelseteamet ta hand om ekonomirelaterade frågor. 1648 01:16:12,000 --> 01:16:12,960 (Detektiver) Ja 1649 01:16:13,590 --> 01:16:15,460 (Namsu) Vårt kriminaltekniska team kommer att sköta underhållet. 1650 01:16:15,550 --> 01:16:18,210 Tja, om du gör det här är du redo. 1651 01:16:18,300 --> 01:16:20,670 (Seokdo) Du gjorde det bra . Hej, vilken tid är ditt flyg? 1652 01:16:20,750 --> 01:16:22,300 (Jongsu) Jag tycker att vi ska gå nu. 1653 01:16:22,380 --> 01:16:23,630 (Full last) Jag har alla kontanter redo. 1654 01:16:23,710 --> 01:16:25,340 - (Seokdo) Okej - (Isu) Plan? 1655 01:16:25,420 --> 01:16:27,250 (Seokdo) Du behöver inte förbereda något, bara gå. 1656 01:16:27,340 --> 01:16:28,960 Vart ska jag gå annat än att jobba? 1657 01:16:29,050 --> 01:16:31,380 Måste du inte åka till Filippinerna och öppna ett företag? 1658 01:16:31,460 --> 01:16:32,340 Vilka Filippiner? 1659 01:16:32,420 --> 01:16:34,420 (Seokdo) Vi måste göra det på samma nivå som dem. 1660 01:16:34,500 --> 01:16:37,050 Nej, jag måste styra arbetet härifrån. 1661 01:16:37,130 --> 01:16:38,250 (Tae-soo) Detektiv Jang 1662 01:16:38,340 --> 01:16:39,710 Dina axlar är tunga [knackljud] 1663 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 (Fullastad) Okej, flyget kommer att bli sent. 1664 01:16:41,000 --> 01:16:42,300 Detektiv Jang, låt oss gå! 1665 01:16:42,380 --> 01:16:43,460 (Seokdo) Hej, hej 1666 01:16:48,170 --> 01:16:50,170 [Intressant musik] 1667 01:16:53,670 --> 01:16:54,960 polisens mörka armé 1668 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 Okej, fan, låt oss göra det! 1669 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 (Seokdo) Det stämmer 1670 01:17:00,710 --> 01:17:02,500 - Gå! - (Lee Soo) Låt oss ge det ett försök! 1671 01:17:02,590 --> 01:17:03,750 - låt oss gå! - (Jongsu) Låt oss gå! 1672 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 - (Tae-soo) utskick - (Jong-su) Låt oss gå 1673 01:17:05,210 --> 01:17:06,250 - (Manjae) Jag kommer tillbaka - (Namsu) Jag kommer tillbaka. 1674 01:17:06,340 --> 01:17:07,250 - (Seokdo) Åh, ja - (David) Var försiktig, bror. 1675 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 (Jisoo) Ta hand om dig själv 1676 01:17:11,300 --> 01:17:12,920 [Glad musik] 1677 01:17:17,460 --> 01:17:19,210 [Motorcykelmotorljud] 1678 01:17:20,590 --> 01:17:22,000 - (Lee Soo) Det är så varmt att jag dör! - (Full last) Okej, okej, okej. 1679 01:17:22,090 --> 01:17:23,920 – Ta av dig kläderna, ta av dig kläderna, ta av dem, ta av dem - (Jongsu) Ge mig dina kläder, ge mig dem, okej. 1680 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 - (Manjae) Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt - (Isu) Fan, fan 1681 01:17:26,590 --> 01:17:27,840 - Vad fan? - (Jongsu) Hej, börja inte bråka. 1682 01:17:27,920 --> 01:17:29,460 (Lastad) Gör det inte, gör det inte, gör det inte 1683 01:17:29,550 --> 01:17:32,710 (Lee Soo) Ai, den här jäveln ser ut som en skit, Mr. 1684 01:17:32,800 --> 01:17:34,000 Visst, Mr. 1685 01:17:44,460 --> 01:17:45,300 (Mäklare) [engelska] 1686 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 (mäklare) 1687 01:17:49,090 --> 01:17:49,920 (komplett) 1688 01:17:54,920 --> 01:17:55,800 (mäklare) 1689 01:17:55,880 --> 01:17:56,710 (komplett) 1690 01:18:00,630 --> 01:18:02,090 - (Manjae) [koreanska] Åh, snabbt, snabbt - (Lee Soo) Låt oss gå in. 1691 01:18:02,170 --> 01:18:03,340 (Full last) [Liten] Åh, det är svårt, Mr. 1692 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 (Jongsu) Låt oss gå 1693 01:18:09,340 --> 01:18:10,920 - (Manjae) Hej - (Jongsu) Du räddade det bra. 1694 01:18:11,000 --> 01:18:12,710 (Manjae) Så, hej , bra jobbat! 1695 01:18:12,800 --> 01:18:14,630 (Jongsu) Åh, det är tomt. 1696 01:18:14,710 --> 01:18:16,380 (Lee Soo) Jag måste ställa in det från och med nu. 1697 01:18:17,710 --> 01:18:19,750 [Upptaget ljud av människor] (Namsu) [engelska] 1698 01:18:20,630 --> 01:18:22,250 (Lee Soo) [koreanska] Åh, bra. 1699 01:18:22,340 --> 01:18:23,380 - Bra gjort - (Återförsäljare 3) Ja 1700 01:18:23,460 --> 01:18:26,800 (Namsu) [engelska] 1701 01:18:26,880 --> 01:18:28,840 (Manjae) [koreanska] Hej, hej, vänta lite, vad, vad, vad säger du? 1702 01:18:28,920 --> 01:18:30,170 (Namsu) Åh, det finns tre totalt? 1703 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 (Manjae) Hej, hej, det är annorlunda än vad du sa i början. 1704 01:18:32,340 --> 01:18:33,300 Pratar han konstigt? 1705 01:18:33,380 --> 01:18:34,500 (Jongsu) Blir du lurad eller vad? 1706 01:18:34,590 --> 01:18:35,420 [filippinska] 1707 01:18:57,460 --> 01:18:58,550 (Lee Soo) Okej 1708 01:18:59,460 --> 01:19:01,630 [Koreanska] Nu, räkna ut det. Du får vad du ger. 1709 01:19:01,710 --> 01:19:04,090 (Fullt laddad) Åh! Bra gjort, bra gjort [Detektivernas utrop] 1710 01:19:04,170 --> 01:19:05,380 - Är det gjort? okej? - (Lee Soo) Låt oss köpa några korta ärmar, Mr. 1711 01:19:05,460 --> 01:19:06,670 - (Manjae) Okej, okej, okej - (Jongsu) Okej, deal 1712 01:19:06,750 --> 01:19:07,590 (Manjae) Okej, jag köper den åt dig. 1713 01:19:07,670 --> 01:19:09,840 [Intressant musik] 1714 01:19:14,250 --> 01:19:15,800 - (Isu) Allt är klart utanför - (Jongsu) Åh, är du klar? 1715 01:19:15,880 --> 01:19:16,750 (Fullt laddad) Jag är redo 1716 01:19:16,840 --> 01:19:17,920 (Jisoo) Okej 1717 01:19:19,590 --> 01:19:21,090 Den här sidan är också klar 1718 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Jag begärde samarbete från den filippinska polisen, så Jag samarbetar bra med dem. 1719 01:19:25,050 --> 01:19:26,210 - (Manjae och Jongsu) Ja, jag förstår. - (Namsu) Ja. 1720 01:19:26,840 --> 01:19:27,960 starta 1721 01:19:28,050 --> 01:19:30,670 [Återförsäljare pratar] 1722 01:19:41,090 --> 01:19:43,300 (Jisoo) Ja, det går bra utan några avbrott. 1723 01:19:46,130 --> 01:19:48,500 (VD Jang) [Skrattar] Han agerade så stolt. 1724 01:19:48,590 --> 01:19:49,630 [VD Jangs skratt] 1725 01:19:52,130 --> 01:19:53,960 [Ljudet av att lossa säkerhetsbältet] 1726 01:19:55,000 --> 01:19:56,380 [VD Jangs skratt] 1727 01:19:56,920 --> 01:19:58,380 Åh, var är den prostituerade? 1728 01:19:59,340 --> 01:20:01,090 [VD Jangs skratt] 1729 01:20:01,170 --> 01:20:02,880 Pojke, fan, verkligen. 1730 01:20:03,500 --> 01:20:06,210 Ha, ful, din jävel, Mr. 1731 01:20:07,500 --> 01:20:08,380 va? 1732 01:20:08,460 --> 01:20:10,170 [VD Jangs skratt] 1733 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 Hej, vår chef Kwon är inte normal. 1734 01:20:12,590 --> 01:20:14,090 Åh, är den stark? eh? 1735 01:20:14,170 --> 01:20:16,050 Ah, men ditt ansikte är lite skadat. 1736 01:20:16,130 --> 01:20:17,630 Hur många gånger slog du Changgi? 1737 01:20:18,340 --> 01:20:20,050 Den jäveln är verkligen bra på att slåss, eller hur? 1738 01:20:20,130 --> 01:20:21,460 Var är den här jäveln? 1739 01:20:21,550 --> 01:20:22,710 (President Kwon) Det är där borta. 1740 01:20:23,460 --> 01:20:25,130 Det du sa innan 1741 01:20:27,340 --> 01:20:29,840 Hej, verkligen det här... 1742 01:20:29,920 --> 01:20:31,170 [VD Jangs skratt] 1743 01:20:31,250 --> 01:20:33,090 (VD Jang) Fiskolja, den är tung. 1744 01:20:34,250 --> 01:20:36,460 [VD Jangs skratt] 1745 01:20:41,340 --> 01:20:42,550 President Kwon 1746 01:20:43,460 --> 01:20:45,090 Tack för ditt hårda arbete så här långt 1747 01:20:48,630 --> 01:20:49,710 Puh! 1748 01:20:50,380 --> 01:20:51,800 åh! 1749 01:20:51,880 --> 01:20:53,210 Åh, fan, fan! 1750 01:20:53,300 --> 01:20:55,000 [VD Jangs skratt] 1751 01:20:55,090 --> 01:20:57,170 Hej, president Kwon är cool! 1752 01:20:57,250 --> 01:20:58,300 va? 1753 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 Jag ska döda den prostituerade och komma tillbaka. 1754 01:20:59,880 --> 01:21:01,250 Hej, prostituerad! 1755 01:21:04,880 --> 01:21:06,630 Vart fan tog du vägen? 1756 01:21:09,710 --> 01:21:10,960 Hej, fönster... 1757 01:21:13,630 --> 01:21:14,920 Hej, prostituerad 1758 01:21:17,340 --> 01:21:19,920 Dessa jävla killar Bind inte ens det, man. 1759 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 [Spännande musik] Va? 1760 01:21:21,800 --> 01:21:23,840 Hej, kom inte närmare, jättekrabban kommer att flyga iväg! 1761 01:21:27,340 --> 01:21:28,880 vad? Frö 1762 01:21:29,550 --> 01:21:31,460 Vad är administratörsnyckelnumret? 1763 01:21:32,050 --> 01:21:33,300 [VD Jangs skratt] 1764 01:21:35,630 --> 01:21:38,340 (VD Jang) Hej, är du nyfiken på det eftersom du faller ner? 1765 01:21:39,050 --> 01:21:42,550 Usch, fan, din jävla jävel, skit, skit. 1766 01:21:42,630 --> 01:21:43,960 okej 1767 01:21:44,050 --> 01:21:46,550 159357, din jävel! 1768 01:21:46,630 --> 01:21:47,500 [Klappa] 1769 01:21:50,460 --> 01:21:52,800 [Ljudet av att avtryckaren trycks in] 1770 01:21:52,880 --> 01:21:54,750 Baro, fan 1771 01:21:54,840 --> 01:21:56,380 Kwon, Bog! 1772 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 [VD Jangs förvånade röst] 1773 01:21:58,500 --> 01:22:00,460 Hej, fan, hej, hej, hej, kom inte närmare! 1774 01:22:00,960 --> 01:22:02,460 Kom inte, din jävel! 1775 01:22:02,550 --> 01:22:04,800 [VD Jangs skrik] 1776 01:22:07,500 --> 01:22:10,750 Hej, hej, vad fan skulle du göra om du bara visste numret, din jäkla grej! 1777 01:22:10,840 --> 01:22:13,420 Du vet att du inte kan lösa det utan mig . 1778 01:22:13,500 --> 01:22:15,420 [skratt] [VD Jang skriker] 1779 01:22:15,500 --> 01:22:16,960 -Du behöver inte... (VD) 1780 01:22:17,050 --> 01:22:18,050 [VD Jang stönar av smärta] 1781 01:22:18,130 --> 01:22:19,050 [Ljudet av att en kniv dras ut] 1782 01:22:19,460 --> 01:22:20,880 [Ljudet av skärande] [VD Jangs smärtsamma skrik] 1783 01:22:20,960 --> 01:22:22,630 (Prostituerad) Allt du behöver är detta 1784 01:22:22,710 --> 01:22:24,090 [Ljudet av stark andning] 1785 01:22:25,880 --> 01:22:28,710 [Ljudet av skärande] [VD Jangs skrik] 1786 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 [Tung andning] 1787 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 (Chief) Åh, din jävel. 1788 01:22:33,670 --> 01:22:35,340 [I smärta] Mina fingrar 1789 01:22:35,420 --> 01:22:37,130 Så varför håller du inte ditt löfte? 1790 01:22:37,210 --> 01:22:39,420 [VD Jangs tunga andetag] 1791 01:22:44,960 --> 01:22:46,130 hej 1792 01:22:46,210 --> 01:22:47,590 Du prostituerad! 1793 01:22:48,300 --> 01:22:50,250 Hej! 1794 01:22:50,340 --> 01:22:51,960 OMG! 1795 01:22:52,050 --> 01:22:55,170 [Gråter] Åh, fan 1796 01:23:00,500 --> 01:23:03,250 [Skrattar] Den jäveln 1797 01:23:06,250 --> 01:23:07,500 [Hård andning] 1798 01:23:08,340 --> 01:23:11,170 Jag tycker synd om dig för det är dags att gå. 1799 01:23:12,050 --> 01:23:14,300 [stönar med svårighet] 1800 01:23:15,380 --> 01:23:16,960 [Ljud av styrka] 1801 01:23:17,050 --> 01:23:18,090 (VD Jang) Mr Lee 1802 01:23:18,170 --> 01:23:19,840 Har du några sista ord? 1803 01:23:21,500 --> 01:23:22,960 [Ljudet av smärta] 1804 01:23:26,960 --> 01:23:29,550 Fy fan, din jävla jävel. 1805 01:23:32,590 --> 01:23:33,460 [VD Jangs anda] 1806 01:23:33,550 --> 01:23:35,000 [president Kwons stönar] [Organisationens medlemmars arga ljud] 1807 01:23:35,090 --> 01:23:36,420 [plötsligt ljud] 1808 01:23:37,590 --> 01:23:40,670 [VD Jangs skrik] 1809 01:23:41,960 --> 01:23:43,840 (Man 13) Hej, hej, där borta 1810 01:23:44,500 --> 01:23:45,960 Ta det här... 1811 01:23:46,050 --> 01:23:47,880 (Manager Lee) Vad, vad? Tala rakare, snälla 1812 01:23:47,960 --> 01:23:49,630 (Man 13) Titta, titta, snälla titta 1813 01:23:51,710 --> 01:23:53,300 (Manager Lee) Vad, var är detta? 1814 01:23:53,380 --> 01:23:55,630 (Man 13) Det är Pagio District 2 [mörk musik] 1815 01:23:55,710 --> 01:23:58,090 (Manager Lee), jäklar, jäklar 1816 01:24:01,500 --> 01:24:03,960 (Manager Cho) Eh, okej, okej, gör dig redo att stänga av den. 1817 01:24:04,670 --> 01:24:05,670 [Prostituerad suckar] Bror 1818 01:24:05,750 --> 01:24:07,840 En ny Labang-verksamhet har öppnat lokalt. 1819 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 Hitta och sopa 1820 01:24:11,590 --> 01:24:13,250 (Manager Cho) Vi fortsätter. 1821 01:24:14,420 --> 01:24:16,250 Adminnyckel säkrad 1822 01:24:16,340 --> 01:24:17,670 gå till villan 1823 01:24:25,750 --> 01:24:27,210 [Ljud för tangentbordsmanövrering] 1824 01:24:34,880 --> 01:24:36,500 Teamledare, avstängningen har börjat [Spännande musik] 1825 01:24:36,590 --> 01:24:38,050 (Seokdo) Åh, de kommer för dessa jävlar, gör dig redo. 1826 01:24:38,130 --> 01:24:39,250 (Detektiver) Ja 1827 01:24:44,130 --> 01:24:48,920 (Jongsu) [engelska] 1828 01:25:07,210 --> 01:25:08,670 (Polis 3) [filippinska] 1829 01:25:09,670 --> 01:25:10,500 (Lee Soo) [liten] 1830 01:25:29,460 --> 01:25:31,090 (Manjae) [koreanska] Det är uppe , det är uppe, det är uppe, det är uppe 1831 01:25:31,630 --> 01:25:33,250 (Seokdo) Manjae, du får inte göra ett misstag. 1832 01:25:33,340 --> 01:25:34,670 (Manjae) Ja, jag förstår, bror. 1833 01:25:41,500 --> 01:25:42,960 [Bilaccelerationsljud] 1834 01:25:43,050 --> 01:25:44,170 [duns] 1835 01:25:45,090 --> 01:25:46,670 [Bilaccelerationsljud] 1836 01:25:51,500 --> 01:25:52,710 [däckgnidningsljud] 1837 01:25:59,880 --> 01:26:02,170 (Manager Lee) Vad är det här? Vart har alla tagit vägen? 1838 01:26:03,460 --> 01:26:04,670 (Organisationsmedlem 11) IC 1839 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 - (Manager Lee) Säkra servern - (Organisationsmedlem 1) Ja. 1840 01:26:08,590 --> 01:26:09,550 (Manjae) Mr. 1841 01:26:10,050 --> 01:26:10,960 [Plockande ljud] 1842 01:26:12,250 --> 01:26:13,210 [Generade ljud från organisationsmedlemmar] 1843 01:26:13,300 --> 01:26:14,340 (Organisationsmedlem 12) Öh, vad är det här? 1844 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 (Organisationsmedlem 13) Jag kan inte se det tydligt. 1845 01:26:16,250 --> 01:26:17,880 [pistolskott] Rör dig inte! 1846 01:26:18,630 --> 01:26:20,380 (Jongsu) Släng ditt vapen! Håll dig stilla! 1847 01:26:20,460 --> 01:26:21,710 (Manjae) Hej, din jävel! 1848 01:26:22,460 --> 01:26:24,000 Kom till jobbet, din jävel! 1849 01:26:25,590 --> 01:26:27,300 [Ljud av styrka från de två] 1850 01:26:28,710 --> 01:26:29,750 [Manjaes ljud av smärta] 1851 01:26:30,750 --> 01:26:32,880 [Återförsäljare skriker] (Manager Lee) Fan av dig, Mr Lee 1852 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 - (Fullt laddad) Hej, hej, Carl! - (Manager Lee) 1853 01:26:36,300 --> 01:26:38,210 [Återförsäljarnas rädda ljud] Kom ut och döda mig 1854 01:26:38,300 --> 01:26:39,130 (Manjae) Du, du, du, du 1855 01:26:39,210 --> 01:26:40,250 Din jävel, vad gör du! [Ljudet av skärande] 1856 01:26:40,340 --> 01:26:42,170 [Jongsus brådskande röst] (Chief Manager Lee) Ska jag döda honom? 1857 01:26:42,250 --> 01:26:44,210 (Manjae) Okej, jag kommer inte att göra det, jag kommer inte att göra det, Jag kommer inte att göra det, din jävel! 1858 01:26:44,300 --> 01:26:45,210 - Kom ut - (full last) Okej, okej. 1859 01:26:45,300 --> 01:26:46,420 - Till nacken, till nacken, låt oss lägga ner kniven först - (Chief Lee) Kom ut 1860 01:26:46,500 --> 01:26:47,380 (Manjae) Lägg ner kniven 1861 01:26:47,460 --> 01:26:48,960 - Okej, okej, hej, hej, hej - (Återförsäljare 4) Snälla rädda mig 1862 01:26:49,050 --> 01:26:50,300 (Manjae) Lägg ner kniven , lugna dig först. 1863 01:26:50,380 --> 01:26:51,590 - (Manager Lee) Gå ur vägen - (Jongsu) Gör inte något du kommer att ångra. 1864 01:26:51,670 --> 01:26:53,340 (Manjae) Okej, gör inget du kommer att ångra, Lägg ner kniven och prata! 1865 01:26:53,420 --> 01:26:54,960 - (Jongsu) Lägger du inte ifrån dig kniven? - (Chief Manager Lee) Fan, döda mig? 1866 01:26:55,050 --> 01:26:57,050 (Manjae) Okej, okej , nej, nej, gör det inte! 1867 01:26:57,130 --> 01:26:58,960 - Hej, låt oss lösa det genom samtal, genom samtal - (Återförsäljare 4) Snälla rädda mig. 1868 01:26:59,050 --> 01:27:00,590 Vad vill du? Jag ska lyssna på allt 1869 01:27:00,670 --> 01:27:02,420 [Dealer 4:s rädda röst] 1870 01:27:04,130 --> 01:27:05,340 [Ljudet av att slå] (Jongsu) Det stämmer! håll ut, håll ut 1871 01:27:05,420 --> 01:27:07,250 - (Manjae) Mr Lee, Mr. - (Jongsu) Stå upp 1872 01:27:07,340 --> 01:27:10,380 (Manjae) Din jävel , var är du på Emperor Casino? 1873 01:27:10,460 --> 01:27:11,300 eh? 1874 01:27:22,550 --> 01:27:23,840 (Manjae) Hej, hej, gå snabbt [Lee Soos andningsljud efteråt] 1875 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Bror, jag har nu hittade platsen för Emperor Casino. 1876 01:27:25,920 --> 01:27:27,210 Jag flyttar nu 1877 01:27:27,800 --> 01:27:29,630 (Seokdo) Okej, låt oss gå 1878 01:27:29,710 --> 01:27:30,880 (Taesoo) Hej, Seokdo, var försiktig. 1879 01:27:30,960 --> 01:27:31,800 (David) Jag kommer tillbaka! 1880 01:27:40,550 --> 01:27:43,840 [sirenljud] 1881 01:27:47,590 --> 01:27:50,090 [Spänd musik] 1882 01:27:50,170 --> 01:27:52,050 (Manager Cho) Jag bytte chef för min bror. 1883 01:27:52,130 --> 01:27:53,500 [Ljud för dörrlåsdrift] 1884 01:27:53,590 --> 01:27:55,090 [Ljud för dörrlås] 1885 01:28:03,340 --> 01:28:04,380 [Ljudet av öppningslås] 1886 01:28:05,550 --> 01:28:06,750 (President Kwon) Jag trodde du var här 1887 01:28:08,710 --> 01:28:10,090 [slamrande ljud] 1888 01:28:10,170 --> 01:28:12,750 (Prostituerad) Jag ska bara ta hand om det här, så ni tar hand om resten. 1889 01:28:12,840 --> 01:28:14,050 [Ljudet av att väskan låses] 1890 01:28:17,500 --> 01:28:19,050 Eller ska jag försöka igen? 1891 01:28:20,380 --> 01:28:23,130 Jag är också upptagen, låt oss gå skilda vägar 1892 01:28:38,550 --> 01:28:40,840 [Spännande musik] 1893 01:28:49,630 --> 01:28:50,710 [Jongsus ljud av styrka] 1894 01:29:02,840 --> 01:29:04,630 (Fullt laddad) Hej, skynda dig och gå in, gå in, gå in! 1895 01:29:04,710 --> 01:29:07,460 (Lee Soo) Det är synd, dina jäklar! [Varje person ropar] 1896 01:29:08,170 --> 01:29:09,050 (Manjae) Stå stilla, din jävel! [skott] 1897 01:29:09,130 --> 01:29:11,090 [Skrik av överraskning från medlem 14] [Skrik från återförsäljare] 1898 01:29:12,170 --> 01:29:14,420 Hej, Jag måste markera den till vänster, vänster, överst till vänster. 1899 01:29:15,750 --> 01:29:17,300 [Organisationsmedlem 15:s generade röst] 1900 01:29:18,380 --> 01:29:20,300 [Polis 4:s ljud av styrka] 1901 01:29:20,380 --> 01:29:21,340 [Stönande av organisationsmedlem 16] 1902 01:29:23,670 --> 01:29:24,920 (Jongsu) På det här sättet, kom till jobbet, kom till jobbet 1903 01:29:27,710 --> 01:29:28,800 Sluta, dina jävlar! [Mäns förvånade ljud] 1904 01:29:28,880 --> 01:29:32,130 Rör dig inte, räck upp händerna, kom hit allihop knä, här! Kom till jobbet 1905 01:29:32,590 --> 01:29:35,000 [Polis 5 ropar] (Jongsu) [engelska] 1906 01:29:35,090 --> 01:29:36,800 [Ljud av män som vädjar] (Polis 5) 1907 01:29:42,550 --> 01:29:44,550 [koreanska] Bryt inte, bryt inte 1908 01:29:44,630 --> 01:29:45,670 [Ljud för programdrift] 1909 01:29:45,750 --> 01:29:46,960 (Namsu) För att komma åt viktig information här 1910 01:29:47,050 --> 01:29:48,250 Administratören måste godkänna 1911 01:29:48,340 --> 01:29:50,090 [Aviseringsljud] [Ljud för tangentbordsmanövrering] 1912 01:29:51,210 --> 01:29:52,840 Administratörsnyckeln ändrades för ett tag sedan. 1913 01:29:52,920 --> 01:29:54,170 Och nu uppgifterna här 1914 01:29:54,250 --> 01:29:55,630 Det finns spår som backas upp på andra håll. 1915 01:29:56,050 --> 01:29:57,090 Är din IP bekräftad? 1916 01:29:57,170 --> 01:29:58,840 Okej, jag ska kolla upp det. 1917 01:30:00,630 --> 01:30:02,590 (Namsu) Jag hittade det, QM Holdings! 1918 01:30:02,670 --> 01:30:04,920 Säkerhetskopieringsserverns adress visas som QM Holdings. 1919 01:30:05,420 --> 01:30:06,840 (Jisoo) Det här är Jangs företag. 1920 01:30:07,340 --> 01:30:08,800 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 1921 01:30:09,550 --> 01:30:10,380 (Seokdo) Åh 1922 01:30:10,460 --> 01:30:12,170 (Jisoo) Jag fick bevis från VD Jang. 1923 01:30:12,250 --> 01:30:14,050 Men jag såg att chefen hade ändrats. 1924 01:30:14,130 --> 01:30:16,340 Jag tror att Baek Chang-gi försöker säkra servern. 1925 01:30:16,420 --> 01:30:17,670 Okej 1926 01:30:18,420 --> 01:30:19,960 Hej, gå snabbare [bilaccelerationsljud] 1927 01:30:22,590 --> 01:30:24,340 (President Kwon) Spill det inte, men fyll den snabbt. 1928 01:30:24,420 --> 01:30:25,300 (Organisationens medlemmar) Ja 1929 01:30:28,920 --> 01:30:31,630 [Spänd musik] 1930 01:30:35,670 --> 01:30:37,130 (Organisationsmedlem 17) Dam, hej, vad gör du! 1931 01:30:38,590 --> 01:30:40,550 [Detektiver skriker] 1932 01:30:40,630 --> 01:30:41,670 [Stönande från medlem 18] 1933 01:30:43,090 --> 01:30:46,250 [Stön från organisationsmedlemmar] 1934 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 [Brusande ljud] 1935 01:30:58,300 --> 01:30:59,750 - (Detektiv 7) Dina jäklar! - (Organisationsmedlem 19) Vadå! 1936 01:30:59,840 --> 01:31:02,210 [Brusiga slåssljud] 1937 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 (Detektiv 8) Hej, slappna av, slappna av 1938 01:31:23,050 --> 01:31:24,210 [Seokdos andningsljud] 1939 01:31:25,670 --> 01:31:27,250 [President Kwons starka andning] 1940 01:31:27,340 --> 01:31:29,300 [President Kwons stön] 1941 01:31:30,880 --> 01:31:32,250 (President Kwon) Mr. [Seokdos ljud av styrka] 1942 01:31:32,340 --> 01:31:35,340 [President Kwons stön] 1943 01:31:38,050 --> 01:31:39,300 (Seokdo) Hej 1944 01:31:39,380 --> 01:31:40,710 Var är Jang Dong-cheol? 1945 01:31:40,800 --> 01:31:42,170 [Tung andning] 1946 01:31:42,250 --> 01:31:44,960 Baek, Baek Chang-gi dödade honom. 1947 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 [Tryckande ljud] Var är den jäveln nu? 1948 01:31:47,050 --> 01:31:48,170 [Skrik av ilska från organisationsmedlemmar] 1949 01:31:48,250 --> 01:31:49,800 (Seokdo) Hyung, dessa jäklar åkte till flygplatsen. 1950 01:31:49,880 --> 01:31:51,130 Hitta det snabbt! 1951 01:31:51,210 --> 01:31:53,500 - (Guvernör) Hur är det med planet? - (Seokdo) Åh, jag vet inte, leta efter det snabbt! 1952 01:31:55,920 --> 01:31:58,130 [Spänd musik] 1953 01:32:05,000 --> 01:32:06,340 (Jisoo) Jag tittade på avgångsschemat. 1954 01:32:06,420 --> 01:32:08,550 Eftersom det är ett falskt pass, det finns ingen information att söka efter. 1955 01:32:09,380 --> 01:32:11,090 (Taesoo) Så Jag försöker ett annat sätt nu. 1956 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 Baek Chang-kis kroppsdata 1957 01:32:12,250 --> 01:32:14,420 Jag kommer att jämföra det i realtid med säkerhetskameran på flygplatsen. 1958 01:32:14,500 --> 01:32:17,750 Analysuppgifterna överlämnades till flygplatspolisen genom Rättsmedicinalverket . 1959 01:32:17,840 --> 01:32:20,050 Vi kommer snart att börja spåra och bevaka även där. 1960 01:32:20,500 --> 01:32:21,630 Broder, du måste hitta den oavsett vad. 1961 01:32:21,710 --> 01:32:24,090 Om dessa jävlar kommer till Korea, du kommer aldrig att kunna fånga dem. 1962 01:32:25,000 --> 01:32:26,090 [Seokdos suck] 1963 01:32:47,250 --> 01:32:49,460 Nej, jag hörde att det finns folk med höga odds , ja? 1964 01:32:49,550 --> 01:32:51,300 Vi måste söka och arrestera dem alla! 1965 01:32:51,630 --> 01:32:52,920 (Flygplatspolisen) Oddsen är för låga 1966 01:32:53,000 --> 01:32:54,920 Jag letar fortfarande efter en 50% matchning. 1967 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Enbart dessa människor är för många. 1968 01:33:01,130 --> 01:33:03,130 (Flygplatspersonal) Tack och adjö. 1969 01:33:04,420 --> 01:33:06,050 (Flyvärdinna 1) Tack [Ljud för biljettigenkänning] 1970 01:33:07,340 --> 01:33:08,550 hej 1971 01:33:09,590 --> 01:33:10,670 [Ljud för biljettigenkänning] 1972 01:33:11,250 --> 01:33:12,170 tack 1973 01:33:16,420 --> 01:33:17,880 [Ljud för programdrift] 1974 01:33:19,090 --> 01:33:20,130 Hittade det! 1975 01:33:20,500 --> 01:33:23,170 Senior, AStar Air KR620 till Manila 1976 01:33:23,250 --> 01:33:24,670 Bara 10 minuter kvar innan avgång 1977 01:33:24,750 --> 01:33:25,960 okej! 1978 01:33:27,000 --> 01:33:28,550 Hej, Mr. [Bilaccelerationsljud] 1979 01:33:29,550 --> 01:33:30,960 (Flight Crew 2) Hej. [Flight Crew 3:s vägledande röst] 1980 01:33:31,050 --> 01:33:31,880 hej 1981 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 (Flight Crew 3) Ja, du kan gå till höger. 1982 01:33:33,050 --> 01:33:35,380 (Administratör) Välkommen, vi hjälper dig att kontrollera dina biljetter. 1983 01:33:36,420 --> 01:33:38,250 Jag tar dig in. 1984 01:33:51,340 --> 01:33:53,500 [däckgnidningsljud] 1985 01:33:54,920 --> 01:33:57,420 [Seokdos brådskande andning] 1986 01:33:57,500 --> 01:33:59,670 [Musik med fortsatt spänning] 1987 01:34:02,840 --> 01:34:04,750 [Tung andning] 1988 01:34:09,210 --> 01:34:10,670 [Spänd ljudeffekt] 1989 01:34:12,130 --> 01:34:13,500 [Ljudet av löpande fotsteg] 1990 01:34:19,340 --> 01:34:21,710 [Seokdos tunga andetag] 1991 01:34:30,130 --> 01:34:31,590 [telefon ringsignal] 1992 01:34:33,170 --> 01:34:35,000 (Sekreterare) Ja, det här är sekreterare Ha Bo-ram. 1993 01:34:35,090 --> 01:34:37,800 (Controller) En arresteringsorder har utfärdats, så vi kommer kort att ansluta till luftbron. 1994 01:34:38,250 --> 01:34:39,090 ja? 1995 01:34:39,170 --> 01:34:40,130 [Spänd ljudeffekt] 1996 01:34:40,210 --> 01:34:42,300 [Seokdos tunga andetag] 1997 01:34:51,710 --> 01:34:52,960 (Seokdo) Det här är polisen. Fick du ett samtal? 1998 01:34:53,090 --> 01:34:54,630 (Flight Crew 4) Ja, på det här sättet. 1999 01:34:59,590 --> 01:35:01,170 [Seokdos tunga andetag] (Sekreterare) Jag har blivit kontaktad. 2000 01:35:01,250 --> 01:35:03,590 - Är du polis? - (Seokdo) Ja, förlåt. 2001 01:35:03,670 --> 01:35:05,840 Hur mycket tid har jag? Hur många minuter? 2002 01:35:05,920 --> 01:35:07,210 (Administratör) [Suckar] 5 minuter? 2003 01:35:07,300 --> 01:35:08,550 Det räcker 2004 01:35:13,920 --> 01:35:15,420 (Seokdo) Jag är en polis. 2005 01:35:15,500 --> 01:35:18,550 Jag är i officiell verksamhet, så snälla gå vidare ett ögonblick. 2006 01:35:18,630 --> 01:35:20,500 (Flight Crew 3) Ja, vi be om ditt samarbete. 2007 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 Ja, snälla evakuera här. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,630 [Intressant musik] 2009 01:35:30,630 --> 01:35:31,750 (Seokdo) Eh, hej 2010 01:35:32,500 --> 01:35:34,050 Ni är stilla. 2011 01:35:36,550 --> 01:35:40,090 Ha, dessa jävlar, de dödade människor och red första klass bekvämt? 2012 01:35:42,670 --> 01:35:44,050 Är det den här killen igen? 2013 01:35:44,550 --> 01:35:46,880 Jag gav ett löfte till någon 2014 01:35:46,960 --> 01:35:48,250 De säger att de kommer att fånga dig 2015 01:35:50,710 --> 01:35:52,460 Är du okej ensam? 2016 01:35:53,710 --> 01:35:55,250 Den här jäveln 2017 01:35:57,090 --> 01:35:58,380 Ensam 2018 01:36:05,840 --> 01:36:06,960 Låt oss gå ut 2019 01:36:08,500 --> 01:36:10,170 Låt oss ta itu med den här jäveln först. 2020 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 [Skrattar] Jag kan inte gå ut. 2021 01:36:14,090 --> 01:36:16,750 Hej, jag är polis. 2022 01:36:16,840 --> 01:36:19,840 Jag slår inte folk riktigt hårt för jag är rädd att de kan dö. 2023 01:36:21,210 --> 01:36:23,090 men du kan inte göra det 2024 01:36:25,300 --> 01:36:26,920 Jag tar det lugnt 2025 01:36:29,050 --> 01:36:30,960 [Seokdos ljud av styrka] [Spännande musik] 2026 01:36:32,550 --> 01:36:33,590 [Regissör Cho stönar] 2027 01:36:33,670 --> 01:36:34,710 [Ljudet av en prostituerad som pressar hårt] 2028 01:36:36,840 --> 01:36:37,960 [Seokdos ljud av styrka] 2029 01:36:38,670 --> 01:36:40,210 [Hård andning] 2030 01:36:40,630 --> 01:36:42,550 Varför fungerar det inte för att jag inte har en kniv? 2031 01:36:50,420 --> 01:36:51,630 [Regissör Cho stönar] 2032 01:36:53,380 --> 01:36:54,670 [Seokdos ljud av styrka] 2033 01:36:55,630 --> 01:36:56,550 [Seokdos förvånade röst] 2034 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 [Seokdos ljud av styrka] 2035 01:36:58,340 --> 01:36:59,960 [Regissör Chos uppmuntrande ljud] 2036 01:37:01,670 --> 01:37:02,750 [Regissör Cho stönar] 2037 01:37:02,840 --> 01:37:03,670 [Prostituerades stön] 2038 01:37:03,750 --> 01:37:04,880 [Regissör Chos uppmuntrande ljud] 2039 01:37:05,880 --> 01:37:08,380 [Seokdos kämpande ljud] 2040 01:37:08,800 --> 01:37:11,130 (Pris) Söner, utan skrämmande 2041 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 Din idiot polisjävel 2042 01:37:15,500 --> 01:37:16,670 (Seokdo) Mr Lee [slaskande ljud] 2043 01:37:16,750 --> 01:37:18,170 [Ljudet av att slå] [Prostituerads hjälplösa stön] 2044 01:37:20,340 --> 01:37:21,250 [Regissör Chos kämpande röst] 2045 01:37:21,340 --> 01:37:22,880 [Seokdos ljud av styrka] 2046 01:37:22,960 --> 01:37:23,840 [Regissör Cho stönar] 2047 01:37:25,300 --> 01:37:26,130 [Ljud av styrka] 2048 01:37:27,170 --> 01:37:29,210 [Ljudet av den prostituerade som kämpar] [Ljudet av Seokdo som kämpar] 2049 01:37:31,340 --> 01:37:32,920 [Regissör Chos uppmuntrande ljud] 2050 01:37:33,000 --> 01:37:33,960 Den här jäveln, verkligen [Manager Joe stönar] 2051 01:37:34,050 --> 01:37:35,750 [Ljudet av den prostituerade som kämpar] [Ljudet av Seokdo som kämpar] 2052 01:37:36,300 --> 01:37:37,420 [Ljud av styrka från de två] 2053 01:37:39,250 --> 01:37:41,170 [Seokdos ansträngande ljud] [Prostituerad stönar] 2054 01:37:43,170 --> 01:37:44,340 [Seokdos ljud av styrka] 2055 01:37:44,420 --> 01:37:46,130 [stönande] 2056 01:37:49,210 --> 01:37:50,710 Bara att ligga ner, varför 2057 01:37:52,170 --> 01:37:53,670 [Regissör Chos uppmuntrande ljud] 2058 01:37:53,750 --> 01:37:55,380 [Regissör Cho stönar] 2059 01:37:57,130 --> 01:37:58,250 (Regissör Cho) Din jävel... 2060 01:37:58,340 --> 01:37:59,500 [Regissör Cho stönar] 2061 01:38:00,960 --> 01:38:02,000 [Seokdos utandning] 2062 01:38:04,170 --> 01:38:06,000 [Hård andning] 2063 01:38:08,670 --> 01:38:10,250 (Seokdo) Älskarinna [Fortsatt spännande musik] 2064 01:38:10,840 --> 01:38:13,170 [Ljud av styrka från de två] 2065 01:38:18,130 --> 01:38:19,340 ah! [Ljudet av en prostituerad som pressar hårt] 2066 01:38:20,840 --> 01:38:22,000 frun 2067 01:38:22,840 --> 01:38:24,420 Försöker du lägga sylt på mig? 2068 01:38:29,340 --> 01:38:30,710 [Ljud av att trycka] [Ljudet av knäppning] 2069 01:38:33,500 --> 01:38:34,590 Jag ska tillämpa det 2070 01:38:34,670 --> 01:38:35,750 frun 2071 01:38:37,250 --> 01:38:39,630 [Ljud av styrka från de två] 2072 01:38:42,710 --> 01:38:44,130 [Dragande ljud] [Seokdos stön] 2073 01:38:45,500 --> 01:38:46,750 [Ljudet av en prostituerad som pressar hårt] 2074 01:38:48,300 --> 01:38:49,130 [Ljudet av skärande] [Seokdos stön] 2075 01:38:49,210 --> 01:38:50,670 [Dragande ljud] [Ljudet av en prostituerad ansträngning] 2076 01:38:51,460 --> 01:38:53,170 [Ljudet av skärande] [Seokdos ljud av smärta] 2077 01:38:54,300 --> 01:38:55,960 [Seokdos ljud av styrka] 2078 01:38:56,050 --> 01:38:57,130 [Seokdos stön] 2079 01:38:58,550 --> 01:38:59,840 [Ljudet av en prostituerad som pressar hårt] 2080 01:39:00,380 --> 01:39:01,880 [Knäckande ljud] [Prostituerads skrik] 2081 01:39:01,960 --> 01:39:03,170 [Seokdos ljud av styrka] 2082 01:39:04,960 --> 01:39:06,130 [Prostituerades stön] 2083 01:39:06,630 --> 01:39:07,840 [Seokdos ljud av styrka] 2084 01:39:09,960 --> 01:39:11,090 [Seokdos ljud av styrka] 2085 01:39:11,170 --> 01:39:12,210 [stönande] 2086 01:39:13,840 --> 01:39:15,630 [Den prostituerades tunga andetag] 2087 01:39:16,210 --> 01:39:17,210 (Seokdo) Älskarinna 2088 01:39:17,300 --> 01:39:18,920 [Ljudet av att en kniv dras ut] [Ljudet av smärta] 2089 01:39:19,000 --> 01:39:20,380 [Ljudet av en kniv som faller] 2090 01:39:20,880 --> 01:39:22,460 [skrattar] 2091 01:39:25,670 --> 01:39:26,590 kul? 2092 01:39:26,670 --> 01:39:28,670 [Skyhöga musik] 2093 01:39:32,210 --> 01:39:33,710 [Knäckande ljud] [Seokdos tryckande ljud] 2094 01:39:34,210 --> 01:39:35,920 [Hård andning] 2095 01:39:36,000 --> 01:39:38,170 [Fortsatt spännande musik] 2096 01:39:47,090 --> 01:39:48,460 [Smärtsam andning] 2097 01:39:51,210 --> 01:39:54,460 (Manjae) Håll dig till framsidan , gå medan du tittar på fötterna på personen framför dig 2098 01:39:55,550 --> 01:39:59,380 Wow, de där Polisen riskerar sina liv, va? 2099 01:39:59,460 --> 01:40:00,800 Rörande applåder, Mr Lee 2100 01:40:00,880 --> 01:40:01,710 [Jongsus skratt] 2101 01:40:01,800 --> 01:40:03,710 (Manjae) Hej, du sköt så här tidigare ! Han undvek det 2102 01:40:03,800 --> 01:40:05,500 - Pababakpak det här! - (Lee Soo) Ah, det räcker, det är gjort, det är gjort 2103 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 - (Fullt laddad) Va? Det var fantastiskt - (Jongsu) Du är agent Black. 2104 01:40:07,670 --> 01:40:08,710 (full last) Åh 2105 01:40:08,800 --> 01:40:09,840 [Skrattar] Pak 2106 01:40:09,920 --> 01:40:12,340 [Sirenljud] [Polis upptaget ljud] 2107 01:40:13,590 --> 01:40:16,550 (Polis 6) Åh, är det bara en kropp? Hur är det med bevisen? 2108 01:40:18,960 --> 01:40:20,920 (Flight Crew 1) Åh, eh, är du okej? 2109 01:40:21,670 --> 01:40:23,500 (Besättning 4) Handen... [Seokdos tunga andetag] 2110 01:40:24,460 --> 01:40:25,880 - (Tae-su) Hej, Seok-do! - (David) Bror! 2111 01:40:25,960 --> 01:40:27,380 (Taesoo) Hej, Seokdo, hej 2112 01:40:27,460 --> 01:40:29,420 - Bra jobbat, bra jobbat va? - (David) Är du okej? 2113 01:40:29,500 --> 01:40:31,050 - (Tae-su) Hej, bra jobbat - (David) Fröken! 2114 01:40:31,130 --> 01:40:33,710 (Taesoo) Vad är det här? Hej, få behandling snabbt, okej? 2115 01:40:33,800 --> 01:40:35,800 Hej, oroa dig inte här, Jag ska reda ut det, okej? fan 2116 01:40:35,880 --> 01:40:37,800 (Administratör) Hej, vänta lite. Vem är ansvarig här? 2117 01:40:37,880 --> 01:40:39,420 (Taesoo) Åh, ja, det är jag. Ja, det är jag. 2118 01:40:39,500 --> 01:40:41,460 Hej, det här är teamledare Jang Tae-su från Metropolitan Investigation Team. 2119 01:40:41,550 --> 01:40:42,460 [Guvernören skrattar] (Sekreterare) Ah, ja 2120 01:40:42,550 --> 01:40:45,380 Skadorna på vårt förstaklassplan var så allvarliga. 2121 01:40:45,460 --> 01:40:46,340 Kom in med mig 2122 01:40:46,420 --> 01:40:48,050 Jag tycker du måste kolla upp det. 2123 01:40:49,380 --> 01:40:51,710 (Tae-su) Hej Seok-do, Jag hörde att något är trasigt här? 2124 01:40:51,800 --> 01:40:52,880 (Sekreterare) Låt oss gå. 2125 01:40:53,380 --> 01:40:54,800 (Tae-soo) Ah, lärare, Jag kom nu och tog... 2126 01:40:54,880 --> 01:40:57,210 (Sekreterare) Du kommer att få veta när du går. [Guvernörens röst] 2127 01:40:57,750 --> 01:40:59,090 (Reporter 3) Det kommer ut, det kommer ut, det kommer ut! [Reportrar är högljudda] 2128 01:40:59,170 --> 01:41:00,380 [kamera slutarljud] 2129 01:41:00,460 --> 01:41:02,960 (Reporter 4) Planerade teamledaren denna operation själv? 2130 01:41:03,590 --> 01:41:05,670 (Taesoo) Ja, det stämmer, eh... 2131 01:41:05,750 --> 01:41:07,340 (Reporter 5) Detektiv Ma , du undersökte det här fallet. 2132 01:41:07,420 --> 01:41:08,500 Jag hörde att du ledde det själv. 2133 01:41:08,590 --> 01:41:10,170 Snälla berätta dina tankar. 2134 01:41:10,250 --> 01:41:12,340 Detektiv, snälla berätta dina tankar! 2135 01:41:12,420 --> 01:41:14,130 - (Detektiv 9) Gå in snabbt - (Detektiv 10) Hej, gå bara in en i taget. 2136 01:41:14,210 --> 01:41:15,800 (Taesoo) Oavsett hur intelligenta brott blir, blir de vanligare för varje dag. 2137 01:41:15,880 --> 01:41:17,420 Även om det är bortom fantasin 2138 01:41:17,500 --> 01:41:18,840 Våra 120 000 poliser 2139 01:41:18,920 --> 01:41:21,050 Vi kommer att skydda våra medborgares säkerhet 2140 01:41:21,750 --> 01:41:23,210 [Lugn musik] 2141 01:41:23,300 --> 01:41:25,460 [fågelkvitter] 2142 01:41:28,960 --> 01:41:29,800 [Seokdos suck] 2143 01:41:33,250 --> 01:41:34,710 mamma 2144 01:41:34,800 --> 01:41:36,590 Jag höll mitt löfte 2145 01:41:39,550 --> 01:41:41,000 [Spännande musik] [suck] 2146 01:41:41,090 --> 01:41:43,840 [Brusigt bilmotorljud] 2147 01:41:54,670 --> 01:41:56,960 [Spännande musik spelas] 2148 01:41:58,840 --> 01:41:59,800 (Polis 7) Stanna 2149 01:41:59,880 --> 01:42:02,130 (Lee Soo) Hej, varför är signalen så kort? 2150 01:42:03,710 --> 01:42:05,250 (Kvinna 4) Åh, vad är det? [ljud för radiodrift] 2151 01:42:05,340 --> 01:42:07,090 [Polis 7:s röst] Oppa, jag är polis, vad ska jag göra? 2152 01:42:07,170 --> 01:42:08,420 Knullad! 2153 01:42:08,880 --> 01:42:10,840 oroa dig inte! [Polis 8 pratar i radio] 2154 01:42:10,920 --> 01:42:12,590 Vet du vem jag är? 2155 01:42:17,170 --> 01:42:18,960 Ursäkta mig, du bröt mot det röda ljuset. 2156 01:42:19,050 --> 01:42:20,250 Vänligen uppvisa din licens 2157 01:42:20,340 --> 01:42:22,090 (Lee Soo) Ah, tack för ditt hårda arbete. 2158 01:42:23,130 --> 01:42:24,710 Vi är samma familj 2159 01:42:31,880 --> 01:42:32,880 Gå av 2160 01:42:32,960 --> 01:42:35,550 Jag kommer att arrestera dig på plats genom att utge mig för att vara en polis . Få av. 2161 01:42:35,630 --> 01:42:37,340 Polis! Polis! 2162 01:42:37,420 --> 01:42:39,920 FDA, polisens mörka armé! 2163 01:42:40,000 --> 01:42:42,460 (Polis 7) FDA är U.S. Food and Drug Administration. 2164 01:42:42,550 --> 01:42:45,420 "Polis" är P , inte F. Gå ner, din idiot! 2165 01:42:45,500 --> 01:42:47,460 - Polis Kim! Gå av, snabbt - (Kvinna 4) Vad är det? 2166 01:42:47,550 --> 01:42:49,050 [Woman 4 och Lee Soos panikljud] (Polis 7) Gå ner, gå ner, gå ner! 2167 01:42:49,130 --> 01:42:51,300 - (Kvinna 4) Oppa! eh? Åh, vad ska jag göra? - (Polis 9) Gå av, snabbt. 2168 01:42:51,380 --> 01:42:53,210 (Lee Soo) Åh, släpp taget! fan 2169 01:42:55,800 --> 01:42:58,670 [mobiltelefonens vibrerande ljud] 2170 01:43:02,500 --> 01:43:04,250 (Seokdo) Eh, agent Black, vad händer? 2171 01:43:04,340 --> 01:43:06,750 Den här jäveln Leker du med mig? 2172 01:43:06,840 --> 01:43:08,840 [Skrattar] "Polis" är inte F 2173 01:43:08,920 --> 01:43:10,340 P, P! [Samtalsslutton] 2174 01:43:10,420 --> 01:43:11,880 [Intressant musik] [Skrattar] 2175 01:44:55,050 --> 01:44:57,340 [Spännande musik] 2176 01:48:06,210 --> 01:48:08,500 [Spännande musik] 2177 01:49:10,420 --> 01:49:12,420